1
00:00:45,550 --> 00:00:47,718
J'ai passé un très bon moment.

2
00:00:49,554 --> 00:00:51,472
- Oui?
- Marlboro. Paquet dur.

3
00:00:53,266 --> 00:00:55,351
Ceci, et, euh...

4
00:00:55,518 --> 00:00:57,436
cinq dollars sur le numéro cinq.

5
00:01:41,856 --> 00:01:45,192
Ouais, je dois choisir
quelque chose pour la femme.

6
00:02:08,633 --> 00:02:11,093
Allez, mon pote.
Je me laisse pousser la barbe ici.

7
00:02:11,218 --> 00:02:13,679
Je ne pourrai jamais comprendre ces bêtises.

8
00:02:16,098 --> 00:02:18,517
Alors elle souffle!

9
00:02:25,399 --> 00:02:27,276
Toutes les unités, code 503.

10
00:02:27,401 --> 00:02:33,115
Volkswagen Rabbit argenté 1989, Californie
numéro de plaque garçon-oncle-sept 9-9-6.

11
00:02:33,240 --> 00:02:36,118
Je répète : véhicule volé.
'89 Volkswagen Lapin.

12
00:02:36,243 --> 00:02:39,330
Argent. Garçon-oncle-sept 9-9-6.

13
00:02:39,497 --> 00:02:41,499
N’importe quelle unité répond.

14
00:02:48,005 --> 00:02:50,424
Écoute, garde juste la monnaie.
D'accord?

15
00:02:50,591 --> 00:02:52,551
Excusez-moi.

16
00:02:52,718 --> 00:02:56,138
Ce ne serait pas ton lapin
par hasard, n'est-ce pas ?

17
00:02:56,305 --> 00:02:58,140
Le mien?

18
00:02:58,307 --> 00:03:00,685
Oh non. Non, monsieur.
Je suis... je suis à pied.

19
00:03:00,810 --> 00:03:04,772
J'étais juste, euh,
faire un petit jogging, tu sais.

20
00:03:06,023 --> 00:03:08,693
Voici.
Cinq dollars sur le numéro cinq.

21
00:03:08,859 --> 00:03:10,486
Et votre monnaie, monsieur.

22
00:03:10,611 --> 00:03:14,240
J'ai fait du jogging, hein ?

23
00:03:16,701 --> 00:03:19,120
Venez ici! Ne le fais pas !

24
00:03:19,245 --> 00:03:21,414
- Ho ! Ho! Ho! Ho! Ho!
- Waouh ! Waouh ! Waouh !

25
00:03:21,580 --> 00:03:25,501
- Je vais lui faire un trou en pleine chair, mec !
- Ne faisons rien de stupide !

26
00:03:25,668 --> 00:03:28,379
- Oh mon Dieu! Ne me fais pas de mal !
- Allez, mon pote ! Laissez-la partir!

27
00:03:28,546 --> 00:03:30,464
Nous parlons ici simplement d'une voiture volée.

28
00:03:30,631 --> 00:03:34,051
Posez l'arme. Tu ne veux pas faire
les choses sont pires pour toi, n'est-ce pas ?

29
00:03:34,176 --> 00:03:37,096
Les choses ne pourraient pas
être pire pour moi.

30
00:03:37,221 --> 00:03:38,931
- N'y pense même pas, héros !
- Hé, hé, hé.

31
00:03:39,140 --> 00:03:41,767
Maintenant, vous, rejoignez votre partenaire là-bas.

32
00:03:42,852 --> 00:03:45,354
Gardez les mains hautes.
Vous deux !

33
00:03:47,732 --> 00:03:50,276
Hey vous!
Prenez leurs armes !

34
00:03:53,779 --> 00:03:56,031
- Qui, moi ?
- Oui, toi, espèce de cabot !

35
00:03:57,450 --> 00:04:00,327
Allez-y doucement.
Pensez à ce que vous faites.

36
00:04:00,453 --> 00:04:02,329
Qu'est-ce que je fais ?

37
00:04:02,455 --> 00:04:05,541
- Je n'irai pas en prison pour ça ?
- Non, tu n'iras pas en prison.

38
00:04:05,666 --> 00:04:09,086
Maintenant, mets-les par terre
et donne-les-moi.

39
00:04:20,639 --> 00:04:22,892
Je t'ai dit de me les envoyer, Pelé.

40
00:04:35,654 --> 00:04:37,406
Hé, hé ! Non! Non! Faux!

41
00:04:37,531 --> 00:04:39,408
Je vais vous dire quoi.

42
00:04:39,533 --> 00:04:42,369
Ramassez ces foutues armes
et donne-les-moi.

43
00:04:45,790 --> 00:04:47,750
Près des barils.

44
00:04:54,048 --> 00:04:55,966
Mettez-les dans mes poches.

45
00:05:01,347 --> 00:05:03,849
Bon garçon, nickels.

46
00:05:05,976 --> 00:05:07,812
Bon sang.

47
00:05:07,978 --> 00:05:09,814
D'accord. Bon, maintenant tout le monde...

48
00:05:09,980 --> 00:05:12,399
par terre !

49
00:05:12,525 --> 00:05:15,903
- Vous ne vous en tirerez pas.
- Tu ne le sais pas.

50
00:05:16,028 --> 00:05:19,365
- Face à Fiat !
- Ne me tue pas ! Je ne veux pas mourir !

51
00:05:19,490 --> 00:05:22,368
Vous ne le ferez pas si tout le monde le fait
exactement comme je le dis.

52
00:05:23,619 --> 00:05:25,496
Putain de merde !

53
00:05:25,621 --> 00:05:27,957
- Putain de merde !
- Ne tirez pas ! On reste en bas !

54
00:05:28,082 --> 00:05:29,959
Je ne plaisante pas ici !

55
00:05:30,084 --> 00:05:32,795
Je t'ai dit de garder tes visages
contre le sol !

56
00:05:32,920 --> 00:05:35,297
D'accord, d'accord. Nous ne le faisons pas
je veux que quelqu'un soit blessé.

57
00:05:35,506 --> 00:05:38,050
Maintenant, si tu veux
cette jeune femme à vivre...

58
00:05:38,217 --> 00:05:40,094
personne ne bouge
jusqu'à ce que nous soyons un souvenir.

59
00:05:40,219 --> 00:05:42,012
- Avez-vous conduit ?
- Oui.

60
00:05:42,179 --> 00:05:45,140
Très bien, sortez vos clés.
Nous partons faire une balade. Fais-le!

61
00:05:49,812 --> 00:05:51,730
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte.

62
00:05:53,524 --> 00:05:56,402
Tuez-le. Tuez-le !

63
00:05:56,527 --> 00:05:58,404
Clés.

64
00:05:58,529 --> 00:06:01,490
Entrez. Bougez. Sur.
Jusqu'au bout.

65
00:06:12,334 --> 00:06:13,669
Nous avons patrouillé...

66
00:06:13,794 --> 00:06:15,170
- Attends. Pas encore.
- Désolé.

67
00:06:15,296 --> 00:06:17,673
Bon, on roule. Et des actions.

68
00:06:17,798 --> 00:06:21,635
Nous avons patrouillé à Newport Beach
dans la rue ensemble pendant quoi... six ans ?

69
00:06:21,760 --> 00:06:24,138
- Six et demi.
- Six et demi.

70
00:06:24,263 --> 00:06:27,308
Tu sais, quand les gens pensent
À Newport Beach, ils ne pensent pas au « crime ».

71
00:06:27,433 --> 00:06:29,810
Ils pensent aux palmiers, à la plage.

72
00:06:29,935 --> 00:06:34,106
Mais laisse-moi te dire, nous avons autant de crimes
ici comme dans n'importe quelle autre ville.

73
00:06:34,231 --> 00:06:36,108
Vous savez, proportionnellement.

74
00:06:36,233 --> 00:06:38,110
Proportionné, évidemment.

75
00:06:38,235 --> 00:06:40,362
New York a, quoi,
10 millions de personnes.

76
00:06:40,487 --> 00:06:42,281
- Douze millions.
- Douze millions de personnes.

77
00:06:42,448 --> 00:06:46,827
Donc évidemment il y a plus de criminalité à New York
que Newport Beach. Proportionnellement.

78
00:06:46,952 --> 00:06:51,040
Qu'obtenez-vous ici ? Surtout
crimes de violence domestique et vol, n'est-ce pas ?

79
00:06:51,206 --> 00:06:53,083
- Ouais, nous avons tout ça.
- Je vois.

80
00:06:53,208 --> 00:06:57,004
Mais nous avons un meurtre,
nous avons de la prostitution, nous avons de la drogue.

81
00:06:57,129 --> 00:06:59,006
Nous obtenons tout ça.

82
00:06:59,131 --> 00:07:03,218
Eh bien, euh, quel est le pire
chose que tu as déjà vue ?

83
00:07:03,385 --> 00:07:06,722
Serait-ce ce bus rempli de personnes âgées
qui est tombé de la falaise ?

84
00:07:06,847 --> 00:07:08,724
Non, les enfants.

85
00:07:08,849 --> 00:07:10,726
Oh, mon Dieu, ouais. Les enfants.

86
00:07:10,851 --> 00:07:13,729
Toutes les unités réagissent à la BMW rouge détournée.

87
00:07:13,854 --> 00:07:19,193
1993, plaque californienne 4-nancy-adam-tom-
Lincoln-Edward-Edward.

88
00:07:19,318 --> 00:07:22,655
Mâle de race blanche, armé et très dangereux,
tenant une femme en otage.

89
00:07:22,780 --> 00:07:25,491
Véhicule en direction du sud
sur l'océan près de Magnolia.

90
00:07:25,616 --> 00:07:28,160
Le suspect a tiré sur deux policiers.
Procédez avec prudence.

91
00:07:28,285 --> 00:07:32,164
C'est nous.
C'est peut-être votre jour de chance.

92
00:07:32,289 --> 00:07:35,542
Trois-neuf au coin
de Magnolia et Viewcrest.

93
00:07:35,668 --> 00:07:39,171
- À sa poursuite.
- Allons nous chercher un méchant.

94
00:07:44,927 --> 00:07:47,846
Je suis en train de brûler ici. Prenez le volant.

95
00:07:51,809 --> 00:07:55,437
Écoute, je vais te laisser partir
dès que c'est sûr.

96
00:07:55,604 --> 00:07:57,439
Arrête juste de faire ce bruit.

97
00:07:57,606 --> 00:08:00,859
Je n'y peux rien.

98
00:08:00,985 --> 00:08:03,445
Laissez-moi partir.
Vous pouvez avoir la voiture.

99
00:08:03,570 --> 00:08:05,447
Oh, je peux avoir la voiture.

100
00:08:05,572 --> 00:08:07,449
C'est très généreux de votre part.

101
00:08:07,574 --> 00:08:09,618
Laissez-moi réfléchir ici pendant une minute.

102
00:08:09,785 --> 00:08:12,287
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
- J'ai dit que je le ferais !

103
00:08:12,413 --> 00:08:14,915
Jésus! Laissez-moi réfléchir.

104
00:08:15,040 --> 00:08:17,418
Oh, mon Dieu.

105
00:08:17,543 --> 00:08:19,920
Écoute, tu vas devoir être...

106
00:08:20,045 --> 00:08:22,423
ma petite police d'assurance en ce moment.

107
00:08:23,757 --> 00:08:25,926
Si tu tiens juste bon
encore quelques minutes...

108
00:08:26,051 --> 00:08:27,636
tout ira bien.

109
00:08:27,803 --> 00:08:31,098
- D'accord?
- D'accord. D'accord.

110
00:08:31,223 --> 00:08:33,100
Je sais à quoi tu penses.

111
00:08:33,225 --> 00:08:35,436
Quel mauvais timing, hein ?

112
00:08:35,561 --> 00:08:38,564
Si tu n'étais pas entré
pour ce magazine...

113
00:08:38,689 --> 00:08:41,483
Je ressens exactement la même chose.

114
00:08:41,650 --> 00:08:44,903
Si je n'étais pas entré
pour ces mauvaises cigarettes...

115
00:08:45,029 --> 00:08:47,614
Cette foutue habitude.
Je dois arrêter un jour.

116
00:08:51,368 --> 00:08:54,246
Très bel ensemble de roues
tu es arrivé ici. Très agréable.

117
00:08:54,371 --> 00:08:57,833
Quoi, tu as un téléphone,
tout en cuir véritable.

118
00:08:58,042 --> 00:09:00,252
Comment va une fille comme toi
capable de se permettre une voiture comme celle-ci ?

119
00:09:00,377 --> 00:09:02,838
Mon père me l'a donné,
et c'est à toi si tu me laisses partir.

120
00:09:02,963 --> 00:09:06,425
Ton père te l'a donné.
Comme ça?

121
00:09:06,550 --> 00:09:08,969
Je viens de dire,
"Tiens, prends la voiture. Tu peux l'avoir..."

122
00:09:09,094 --> 00:09:12,181
Bon sang !

123
00:09:12,306 --> 00:09:15,768
Les voilà ! Accrochez-vous!

124
00:09:19,313 --> 00:09:24,777
À la poursuite d'une BMW rouge détournée,
en direction sud sur Ocean, juste après Horndale.

125
00:09:24,902 --> 00:09:26,487
Demandez une sauvegarde immédiatement.

126
00:09:28,530 --> 00:09:30,908
Aah !

127
00:09:34,369 --> 00:09:36,538
C'était stupide !
C'était vraiment stupide !

128
00:09:36,705 --> 00:09:40,084
Je suis désolé! Je suis désolé!
Je ne le pensais pas ! Je ne le pensais pas !

129
00:09:40,209 --> 00:09:43,837
Tu veux te faire tirer dessus ? Règle numéro un :
on ne brûle pas le gars avec le pistolet.

130
00:09:43,962 --> 00:09:47,341
- Très bien... Aah ! Aah !
- Oh mon Dieu, ne me tue pas !

131
00:09:47,466 --> 00:09:49,885
- Mon père te donnera tout ce que tu veux !
- Oh merde! Aah !

132
00:09:53,347 --> 00:09:54,973
Aïe ! Saisissez-le !
Procurez-vous le briquet !

133
00:09:59,686 --> 00:10:02,022
Aïe ! Merde!

134
00:10:03,315 --> 00:10:05,818
Prends ce briquet... Non !

135
00:10:05,984 --> 00:10:08,862
- Que fais-tu?
- Quoi? Quoi? Quoi?

136
00:10:08,987 --> 00:10:10,864
Tu m'as dit de faire ça !

137
00:10:10,989 --> 00:10:14,660
Non, je t'ai dit de l'empêcher de me brûler,
ne le jetez pas par la fenêtre !

138
00:10:14,785 --> 00:10:17,746
- Et maintenant, comment diable suis-je censé fumer ?
- Je ne sais pas!

139
00:10:23,794 --> 00:10:25,420
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

140
00:10:28,757 --> 00:10:30,926
Merde!

141
00:10:31,093 --> 00:10:33,762
Oh mon Dieu !

142
00:10:57,202 --> 00:10:59,037
- Se déplacer! Se déplacer!
- Hé!

143
00:11:00,164 --> 00:11:01,915
- Attention!
- Waouh ! Waouh ! Waouh !

144
00:11:06,003 --> 00:11:08,630
Voudriez-vous le regarder !

145
00:11:18,765 --> 00:11:21,143
Nous ne voulons pas obtenir
tous les navetteurs innocents sont blessés.

146
00:11:21,268 --> 00:11:25,230
Nous sommes dans une situation délicate. Cette fille
compte sur nous pour la sauver en toute sécurité.

147
00:11:25,355 --> 00:11:27,232
Si je laisse ce type hors de ma vue...

148
00:11:27,357 --> 00:11:30,360
il y a une bonne possibilité
que nous ne la reverrons plus jamais vivante.

149
00:11:37,618 --> 00:11:40,913
Si nous pouvons l'amener à un endroit
où il y a un minimum de trafic...

150
00:11:41,038 --> 00:11:42,831
sur une petite route ou quelque chose comme ça...

151
00:11:42,998 --> 00:11:45,375
nous pouvons tenter
pour tirer sur les pneus.

152
00:11:45,500 --> 00:11:47,920
Mais l'abondance de voitures ici
cela rend cela très dangereux.

153
00:11:48,045 --> 00:11:52,299
Évidemment, vous voulez toujours garder votre véhicule
rapports sexuels au minimum à tout moment.

154
00:11:52,424 --> 00:11:56,011
Nous ne voulons pas que ce type s'en aille
et frapper un bus rempli de religieuses ou quoi que ce soit.

155
00:12:20,661 --> 00:12:22,579
Je parie que tu n'as pas ça tous les jours, hein ?

156
00:12:22,704 --> 00:12:26,458
Écoute, quelle est la chose que tu préfères
d'être flic ?

157
00:12:26,583 --> 00:12:31,964
Pour moi, c'est le respect et le pouvoir
que la position commande.

158
00:12:32,089 --> 00:12:36,551
Je me sens comme une combinaison de Bruce Springsteen
et Sylvester Stallone là-bas.

159
00:12:36,677 --> 00:12:40,472
Je ne sais pas si je devrais l'être
éliminer les méchants ou signer des autographes.

160
00:12:40,597 --> 00:12:42,349
Un peu comme être une star.

161
00:12:50,315 --> 00:12:52,693
- Je vais vomir.
- Que veux-tu dire?

162
00:12:52,818 --> 00:12:55,195
- Je me sens malade.
- Non. N'ose pas.

163
00:12:55,320 --> 00:12:59,700
N'ose pas vomir. Respirer. Prendre
un peu d'air. Mettez votre tête par la fenêtre.

164
00:12:59,825 --> 00:13:02,202
Eh bien, ne conduis pas si vite.

165
00:13:02,327 --> 00:13:05,706
Vous ne conduisez pas si vite ? Qu'est-ce que tu es, fou ?
Je suis poursuivi par les flics !

166
00:13:05,831 --> 00:13:09,209
Quand tu es poursuivi par des flics,
tu conduis vite. J'ai compris?

167
00:13:09,334 --> 00:13:11,211
Eh bien, j'ai le mal des transports !

168
00:13:11,336 --> 00:13:14,589
Eh bien, alors, sors la tête, putain
fenêtre ! Qu'est-ce que tu attends ?

169
00:13:16,508 --> 00:13:18,635
Elle a la tête par la fenêtre !
Que fait-elle ?

170
00:13:18,760 --> 00:13:20,637
Peut-être qu'elle essaie de nous faire signe.

171
00:13:20,762 --> 00:13:23,265
- Pouvez-vous dire ce qu'elle dit ?
- Non, je n'arrive pas à distinguer clairement son visage.

172
00:13:31,356 --> 00:13:32,733
Oh! Elle vomit !

173
00:13:32,858 --> 00:13:34,693
- Aah ! - Brut!
- Oh mon Dieu !

174
00:13:34,818 --> 00:13:38,447
- Elle vomit !
- Cela ne passera jamais aux heures de grande écoute.

175
00:13:38,572 --> 00:13:40,991
C'est beaucoup de vomi.

176
00:13:42,451 --> 00:13:44,411
Je ne vois rien.

177
00:13:48,749 --> 00:13:50,375
Oh, mon Dieu.

178
00:13:50,500 --> 00:13:52,711
Je suppose qu'elle ne nous faisait pas signe.

179
00:13:52,836 --> 00:13:55,672
- Ça va ?
- Non.

180
00:13:55,839 --> 00:13:58,633
Faites-moi une faveur, d'accord.
Mâchez du chewing-gum ou quelque chose comme ça.

181
00:13:58,800 --> 00:14:01,720
Ton haleine sent
comme les pieds de ma grand-mère.

182
00:14:01,887 --> 00:14:05,390
Où sont les autres sauvegardes ?
Nous n'avons qu'une seule autre voiture ici avec nous.

183
00:14:05,515 --> 00:14:08,685
Unité 39, la plupart des unités sont indisponibles
à cause des funérailles...

184
00:14:08,810 --> 00:14:10,854
du capitaine Lembeck
à Long Beach.

185
00:14:11,021 --> 00:14:13,648
Toutes les unités disponibles restantes
devrait être en route.

186
00:14:13,815 --> 00:14:19,196
Si Lembeck savait que ses funérailles l'empêchaient
une poursuite avec des otages, il deviendrait fou.

187
00:14:19,321 --> 00:14:23,450
Retirez ces autres flics de leurs canettes, d'accord ?
Nous sommes nus ici.

188
00:14:23,575 --> 00:14:29,289
Toutes les unités disponibles, veuillez répondre en
les environs de San Remos et de Point Vale.

189
00:14:29,456 --> 00:14:31,333
Poursuite à grande vitesse en cours.

190
00:14:31,458 --> 00:14:33,835
BMW rouge...

191
00:14:33,960 --> 00:14:39,591
numéro de plaque d'immatriculation 4-nickel-adam-thomas-
Leo-Edward-Edward.

192
00:14:40,842 --> 00:14:42,677
Je ne dirige pas ma division...

193
00:14:42,803 --> 00:14:44,846
sur un tournage d'abord,
posez des questions plus tard philosophie !

194
00:14:45,013 --> 00:14:47,182
- Excusez-moi, monsieur.
- Tu ne vois pas que je suis occupé ?

195
00:14:47,307 --> 00:14:50,018
Je pense que tu vas vouloir savoir
à ce sujet tout de suite, monsieur.

196
00:14:50,143 --> 00:14:52,813
Nous venons d'avoir une identification positive. sur cette BMW rouge.

197
00:14:52,938 --> 00:14:57,067
Gardez vos haricots, monsieur.
Il est enregistré au nom de Miss Natalie Nordhoff Voss.

198
00:14:57,234 --> 00:14:59,069
C'est la jeune femme en otage, monsieur.

199
00:14:59,236 --> 00:15:01,238
Alors, qui est Natalie Nordhoff Voss ?

200
00:15:01,405 --> 00:15:03,490
Voss, monsieur, comme à Dalton Voss.

201
00:15:03,657 --> 00:15:06,284
Non, pas le Dalton Voss.

202
00:15:06,451 --> 00:15:09,329
Êtes-vous en train de dire que notre otage
Appartient à Dalton Voss ?

203
00:15:09,454 --> 00:15:11,706
Oui Monsieur.
Sa seule et unique fille.

204
00:15:11,832 --> 00:15:13,708
- Putain de merde !
- Oui Monsieur.

205
00:15:13,834 --> 00:15:15,710
- Combien de voitures sont à la poursuite ?
- Deux, monsieur.

206
00:15:15,836 --> 00:15:18,713
- Deux? Il devrait y en avoir 20 ! Pourquoi n'y en a-t-il que deux ?
- Euh, les funérailles, monsieur.

207
00:15:18,839 --> 00:15:21,466
- Une troisième voiture est en route.
- Trois petites voitures puantes.

208
00:15:21,591 --> 00:15:24,469
- Où est notre hélicoptère ?
- Nous l'avons prêté à cette société de cinéma, monsieur.

209
00:15:24,594 --> 00:15:27,472
- Eh bien, pourquoi diable avons-nous fait ça ?
- Vous l'avez approuvé, monsieur.

210
00:15:27,597 --> 00:15:31,435
Nous n'avons pas eu besoin d'utiliser le hachoir
depuis cet incendie de brousse dans le comté de Marin, monsieur.

211
00:15:31,601 --> 00:15:34,980
C'est un bon comment faire.
Récupérez cet hélicoptère maintenant !

212
00:15:38,775 --> 00:15:40,652
Maintenant, qui est Natalie Voss ?

213
00:15:40,777 --> 00:15:42,571
Seule la fille de Dalton Voss.

214
00:15:42,737 --> 00:15:45,115
Dalton Voss
est le Donald Trump de Californie.

215
00:15:45,240 --> 00:15:48,410
L'un des hommes les plus riches d'Amérique.
Vous avez vraiment décroché l'or ce soir, hein ?

216
00:16:12,267 --> 00:16:14,936
Eh bien, je dois faire ce que je dois faire.
Descendre souvent au Mexique ?

217
00:16:15,103 --> 00:16:16,938
- Non. Pourquoi ?
- Parce que c'est là que nous allons.

218
00:16:17,105 --> 00:16:18,940
Je n'avais pas prévu d'avoir de la compagnie, mais...

219
00:16:19,107 --> 00:16:20,942
Oh mon Dieu ! Mexique?

220
00:16:21,109 --> 00:16:23,945
Oh mon Dieu, arrête la voiture et laisse-moi partir !
Laissez-moi sortir !

221
00:16:24,112 --> 00:16:26,531
Tu commences vraiment
pour m'énerver.

222
00:16:26,656 --> 00:16:29,618
Je suis un peu dans une impasse ici, alors mets-le
votre ceinture de sécurité. Nous prenons l'autoroute.

223
00:16:58,396 --> 00:17:01,441
Merde! C'est mauvais !
C'est vraiment mauvais !

224
00:17:01,566 --> 00:17:03,944
Oh, je ne peux pas prononcer le mot "S"
à la télé, je peux ?

225
00:17:04,027 --> 00:17:05,904
- C'est cool. Nous allons le biper.
- Très bien, ouais.

226
00:17:06,029 --> 00:17:07,906
Pourquoi est-ce si « mauvais » ?

227
00:17:08,031 --> 00:17:12,577
La poursuite sur l'autoroute s'intensifie
les enjeux. Cela complique grandement les choses.

228
00:17:12,702 --> 00:17:14,287
Ce type m'énerve vraiment !

229
00:17:21,169 --> 00:17:23,129
Merde.

230
00:17:43,358 --> 00:17:47,070
Et si tu voyages
le long de la 5 jusqu'à L.A...

231
00:17:47,237 --> 00:17:51,616
il y a un léger goulot d'étranglement
le long de la John Wayne en direction nord.

232
00:17:51,741 --> 00:17:56,037
Ouais, on dirait un camion de gravier renversé
sur l'épaule provoque un certain ralentissement.

233
00:17:56,204 --> 00:17:59,249
A part ça,
c'est un très bon trajet vers le n--

234
00:17:59,416 --> 00:18:02,043
Waouh ! Attendez une seconde !
Attendez une seconde !

235
00:18:02,210 --> 00:18:05,672
Je pense que nous avons une situation qui se développe
sur la voie en direction sud.

236
00:18:05,797 --> 00:18:08,758
Oui, il semble que nous soyons
entreprendre une poursuite à grande vitesse.

237
00:18:08,842 --> 00:18:11,219
Bill et Wendy,
tu vois ça en studio ?

238
00:18:11,344 --> 00:18:13,221
Oui, Byron, nous le faisons sûrement.

239
00:18:13,346 --> 00:18:16,850
Il semble que nous regardions
une course-poursuite à grande vitesse se déroule en direct.

240
00:18:16,975 --> 00:18:20,312
Bill, je vais suivre ça de dernière minute
histoire, voyons si nous pouvons nous rapprocher un peu.

241
00:18:20,437 --> 00:18:25,108
Euh, Andy, euh, retire-le un peu
et vois si tu peux rester avec la voiture rouge.

242
00:18:27,444 --> 00:18:30,572
Trois voitures de police de Newport Beach
prenons toutes les précautions...

243
00:18:30,697 --> 00:18:33,575
pour ne pas causer
tout type d'accident de la route.

244
00:18:33,700 --> 00:18:37,203
Ils semblent suivre à une distance sûre
derrière ce qui semble être...

245
00:18:37,329 --> 00:18:39,581
un modèle récent de BMW.

246
00:18:39,706 --> 00:18:42,000
Oh ouais.
Ils sont après ce type, d'accord.

247
00:18:42,125 --> 00:18:44,085
Il a dû faire quelque chose.

248
00:18:49,716 --> 00:18:52,135
Waouh ! Ho!
Avez-vous vu ça ?

249
00:18:58,433 --> 00:19:00,310
Oh, négro--
Attention. Attention.

250
00:19:02,437 --> 00:19:04,064
Sacré maquereau !

251
00:19:04,189 --> 00:19:08,276
Ce camion de l'école de médecine se déverse
des cadavres tout le long de l'autoroute !

252
00:19:08,401 --> 00:19:10,278
C'est répugnant !

253
00:19:10,403 --> 00:19:12,781
Brut!

254
00:19:24,584 --> 00:19:27,128
Aaah ! Enlève-le !

255
00:19:27,253 --> 00:19:29,714
Bon sang !

256
00:19:29,881 --> 00:19:33,051
Enlève-le !

257
00:19:34,886 --> 00:19:36,763
Eeeww !

258
00:19:36,888 --> 00:19:38,765
Maintenant, c'est dégoûtant.

259
00:19:38,890 --> 00:19:41,267
Je dirai.
Reste avec lui, Byron.

260
00:19:41,393 --> 00:19:43,269
Nous allons essayer d'obtenir
quelques informations supplémentaires...

261
00:19:43,395 --> 00:19:45,271
de la plage de Newport
Service de police...

262
00:19:45,397 --> 00:19:49,234
sur cette inédite et exclusive
Poursuite à grande vitesse du canal 8 en cours.

263
00:19:51,444 --> 00:19:53,238
Oh non! Dieu!
Oh mon Dieu!

264
00:19:53,363 --> 00:19:56,324
Jésus! Qu'essayez-vous de faire,
fais-moi une crise cardiaque ?

265
00:19:56,449 --> 00:19:59,327
Règle numéro un
il n'y a pas de cris forts.

266
00:19:59,452 --> 00:20:02,330
Je pensais que la règle numéro un était
pas de brûler le gars avec le pistolet.

267
00:20:02,497 --> 00:20:05,375
Tu es peut-être juste un peu trop fougueux
pour votre propre bien.

268
00:20:05,500 --> 00:20:08,378
Christ. D'accord, la règle numéro deux est
pas de cris bruyants.

269
00:20:08,503 --> 00:20:10,380
Arrête de me brandir ce truc en face.

270
00:20:10,505 --> 00:20:13,883
Est-ce que je te tiens le pistolet en face ?
Je ne pense pas.

271
00:20:14,008 --> 00:20:17,011
Tu sais, je peux être un gars plutôt sympathique
quand je ne pointe pas une arme sur quelqu'un.

272
00:20:17,178 --> 00:20:20,014
Je sais que tu ne me crois pas,
mais c'est vrai. Tu dois me faire confiance.

273
00:20:23,977 --> 00:20:28,523
Oh, merde ! Pourquoi faire les choses
ça va toujours si mal pour moi ?

274
00:20:28,648 --> 00:20:31,317
- Peut-être que c'est toi qui en est responsable.
- Peut-être que tu ne sais pas de quoi tu parles !

275
00:20:31,443 --> 00:20:33,069
- Peut-être que oui.
- Peut-être que tu es un gamin.

276
00:20:33,194 --> 00:20:35,989
Peut-être que je le suis.
S'il vous plaît, arrêtez-vous et laissez-moi sortir.

277
00:20:36,156 --> 00:20:39,534
- Je promets que je ne les laisserai pas te tirer dessus.
- Oh, tu ne le feras pas. C'est bien.

278
00:20:39,659 --> 00:20:42,537
J'apprécie ça,
mais je ne peux pas faire ça. Pas encore.

279
00:20:42,662 --> 00:20:45,540
Alors, vu que nous allons voyager
compagnons depuis un moment...

280
00:20:45,665 --> 00:20:47,584
Je pensais que nous devrions
faire mieux connaissance.

281
00:20:47,751 --> 00:20:49,586
Je m'appelle Jack.
Et vous l'êtes ?

282
00:20:49,711 --> 00:20:51,880
- Tu ne peux pas faire ça.
- Faire quoi?

283
00:20:52,005 --> 00:20:54,048
Ce! Tu c--

284
00:20:54,215 --> 00:20:57,093
Tu ne peux pas simplement kidnapper quelqu'un
et menace de les tuer...

285
00:20:57,218 --> 00:20:59,596
et puis attends-les
être mignon et gentil.

286
00:20:59,721 --> 00:21:02,974
- Pourquoi pas?
- Tu ne peux pas. D'accord? Cela ne fonctionne pas de cette façon.

287
00:21:03,099 --> 00:21:06,603
Vous êtes un terroriste.
Pourquoi devrais-je être gentil avec toi ?

288
00:21:06,770 --> 00:21:08,605
Très bien, tout d'abord,
Je ne suis pas un terroriste.

289
00:21:08,772 --> 00:21:12,901
Les terroristes ont une barbe miteuse
et faire exploser les aéroports.

290
00:21:13,067 --> 00:21:15,528
Deuxièmement, il n'y a pas de règles
sur la façon de kidnapper des gens.

291
00:21:15,695 --> 00:21:17,572
Il n'y a aucune règle qui dit
tu ne peux pas être cordial et gentil.

292
00:21:17,697 --> 00:21:21,576
Et franchement, pour ma première sortie,
Je pense que je fais un sacré travail.

293
00:21:21,701 --> 00:21:25,705
- Maintenant, dis-moi ton nom !
- Seulement si tu te débarrasses de l'arme. Cela me fait peur.

294
00:21:25,830 --> 00:21:28,416
Oh, c'est vrai. Je ferai ça, tu le feras
quelque chose de stupide, je vais écraser la voiture.

295
00:21:28,541 --> 00:21:31,127
- Je ne pense pas.
- Je ne ferai rien de stupide.

296
00:21:31,252 --> 00:21:34,130
C'est juste que... je-- je déteste les armes.

297
00:21:37,634 --> 00:21:39,844
Là? Etes-vous satisfait ?

298
00:21:39,969 --> 00:21:42,096
- Je fais ça seulement pour te rassurer.
- Merci.

299
00:21:42,222 --> 00:21:45,517
Maintenant, comme je l'ai déjà dit, je m'appelle Jack.
Et vous l'êtes ?

300
00:21:45,683 --> 00:21:48,228
Nathalie. Nathalie Voss.

301
00:21:48,394 --> 00:21:50,730
Nathalie Voss.

302
00:21:50,855 --> 00:21:52,732
C'est bien.

303
00:21:52,857 --> 00:21:55,193
Quoi, es-tu lié
à Dalton Voss ou quelque chose comme ça ?

304
00:21:55,318 --> 00:21:58,780
- C'est mon père.
- Ouais, c'est vrai. Sortir.

305
00:22:02,534 --> 00:22:04,744
C'était une blague. Je plaisantais.

306
00:22:04,869 --> 00:22:06,496
Je ne l'étais pas.

307
00:22:06,663 --> 00:22:11,501
C'est fou. Vous êtes la fille de Dalton Voss ?
Le Dalton Voss ?

308
00:22:11,668 --> 00:22:14,504
Avez-vous une idée
à quel point cet homme est-il riche ?

309
00:22:14,671 --> 00:22:16,506
Oui, merci beaucoup.

310
00:22:16,673 --> 00:22:19,676
C'est mon père,
comme si tu ne savais pas.

311
00:22:21,845 --> 00:22:23,721
Comme si je ne le savais pas.

312
00:22:23,847 --> 00:22:25,723
- Quoi?
- C'est juste... C'est juste...

313
00:22:25,849 --> 00:22:27,725
C'est juste nul ! C'est nul !

314
00:22:27,851 --> 00:22:31,688
Parce que maintenant ils vont penser que j'ai kidnappé
parce que tu es la fille de Dalton Voss.

315
00:22:31,855 --> 00:22:34,107
Pourquoi moi ?
Pourquoi moi ?

316
00:22:34,232 --> 00:22:36,609
Je vais chercher des cigarettes
et un réservoir d'essence...

317
00:22:36,734 --> 00:22:39,237
et je finis par kidnapper
la fille de Dalton Voss.

318
00:22:39,362 --> 00:22:42,156
- Quelles sont les chances ?
- Je dirais plutôt bien.

319
00:22:42,323 --> 00:22:44,868
- Vous me traquiez probablement.
- Ne te flatte pas, gamin.

320
00:22:45,034 --> 00:22:47,453
- Je passais juste en ville.
- Une histoire probable.

321
00:22:47,579 --> 00:22:49,747
Jésus, tu es un gamin.

322
00:22:52,041 --> 00:22:54,419
Ceci vient tout juste de la police de Newport Beach.

323
00:22:54,544 --> 00:22:56,921
Le propriétaire de la BMW
a été identifié...

324
00:22:57,046 --> 00:23:00,925
comme Miss Natalie Voss, fille de
l'industriel millionnaire Dalton Voss.

325
00:23:01,050 --> 00:23:03,887
La police spécule sur le tireur
suivit Miss Voss...

326
00:23:04,053 --> 00:23:06,890
avec l'intention
de l'avoir kidnappée contre rançon.

327
00:23:07,056 --> 00:23:10,977
Eh bien, c'est certainement évident, Wendy,
que cet enlèvement n'était pas un hasard.

328
00:23:11,102 --> 00:23:13,980
Comme vous pouvez le constater, la police prend
une position plus agressive...

329
00:23:14,105 --> 00:23:15,982
qui suivait très près la BMW.

330
00:23:16,107 --> 00:23:18,568
Merde.

331
00:23:25,116 --> 00:23:26,993
M. Voss. Mme Voss.

332
00:23:27,118 --> 00:23:30,288
Je veux que tu saches, autant que possible
assurez-vous que votre fille est parfaitement en sécurité.

333
00:23:30,413 --> 00:23:31,998
"Parfaitement sûr" ?

334
00:23:32,123 --> 00:23:34,792
Elle est retenue en otage au milieu
d'une foutue poursuite à grande vitesse !

335
00:23:34,918 --> 00:23:36,628
Comment peux-tu dire
elle est parfaitement en sécurité ?

336
00:23:36,753 --> 00:23:39,923
Si elle était parfaitement en sécurité, elle serait à la maison,
enfermée, là où elle appartient !

337
00:23:40,089 --> 00:23:42,717
Indemne, monsieur, c'est ce que je voulais dire.
Euh, parfaitement indemne.

338
00:23:42,842 --> 00:23:44,719
Nos officiers les poursuivent avec diligence.

339
00:23:44,844 --> 00:23:47,347
Oh, pauvre petite Nattie
dans sa toute nouvelle voiture.

340
00:23:47,472 --> 00:23:50,391
Regarde ici, Boyle.
Arrête d'essayer de me raconter ces conneries !

341
00:23:50,516 --> 00:23:53,227
Ce sont vos officiers incompétents qui
a permis à tout cela de se produire en premier lieu !

342
00:23:53,353 --> 00:23:55,229
je veux ma fille
hors de ce danger maintenant !

343
00:23:55,355 --> 00:23:58,441
Je peux vous assurer, M. Voss, que ma principale préoccupation
c'est la sécurité de votre fille.

344
00:23:58,608 --> 00:24:01,069
C.H.P. a été informé et sera
fournir de l'aide de...

345
00:24:01,194 --> 00:24:04,113
Fais juste ton putain de travail
la bonne voie pour changer. D'accord?

346
00:24:04,238 --> 00:24:07,909
D'accord, d'accord, sois cool, Jack. Ne pas paniquer.
Ne pas paniquer. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.

347
00:24:08,034 --> 00:24:10,912
Respirer. Les choses sont
hors de contrôle !

348
00:24:11,037 --> 00:24:12,914
En réalité, vous n’avez kidnappé personne.

349
00:24:13,039 --> 00:24:15,583
Oh, et bien, au cas où tu l'aurais oublié,
tu m'as kidnappé !

350
00:24:15,708 --> 00:24:18,086
Je veux dire, je n'avais pas l'intention
kidnapper n'importe qui.

351
00:24:18,211 --> 00:24:20,088
Pardonne-moi,
mais y a-t-il une différence ?

352
00:24:20,213 --> 00:24:22,590
Eh bien, bien sûr
il y a une différence, crétin !

353
00:24:22,715 --> 00:24:26,344
L'intention signifie que vous avez planifié quelque chose.
Je n'ai rien prévu !

354
00:24:26,469 --> 00:24:30,765
Oh, alors quelqu'un a pointé une arme sur ta tempe
et je t'ai fait pointer un pistolet sur ma tempe !

355
00:24:30,932 --> 00:24:32,850
D'une certaine manière, oui.

356
00:24:37,063 --> 00:24:40,233
Mon Dieu, c'est sale ici.

357
00:24:40,358 --> 00:24:42,235
C'est quoi cette puanteur ?

358
00:24:48,700 --> 00:24:50,660
Venez ici, s'il vous plaît.

359
00:24:51,703 --> 00:24:53,579
Donne-le-moi vite, Patterson.

360
00:24:53,705 --> 00:24:55,623
Nous avons eu un beau cliché, complet.

361
00:24:55,748 --> 00:24:58,459
Tout de suite.

362
00:24:58,584 --> 00:25:01,879
Voyons si je peux me rapprocher.

363
00:25:03,589 --> 00:25:05,466
Regardez ses yeux.

364
00:25:05,591 --> 00:25:08,136
- Effrayant.
- Ouais.

365
00:25:08,302 --> 00:25:10,138
Alors, qui diable est-il ?

366
00:25:16,019 --> 00:25:19,147
Euh, nom :
Hammond, Jackson Davis. Âge : 28 ans.

367
00:25:19,272 --> 00:25:23,192
"Les gardes se sont évadés alors qu'ils étaient transférés de
De la prison du comté de San Francisco à San Quentin...

368
00:25:23,359 --> 00:25:26,446
après avoir été condamné
pour un vol de banque à main armée en 1991. »

369
00:25:26,571 --> 00:25:28,656
Hammond? Laisse-moi voir ça.

370
00:25:30,074 --> 00:25:32,243
Nous avons été prévenus hier
il pourrait se diriger vers le Mexique.

371
00:25:32,368 --> 00:25:37,415
Vous avez été informé hier et vous l'avez fait
rien ? De quel genre d'endroit s'agit-il ?

372
00:25:37,582 --> 00:25:41,794
M. Voss, j'insiste, nous avons été alertés...
il pourrait se diriger vers cette direction.

373
00:25:41,919 --> 00:25:44,756
Il aurait pu être dirigé
pour Vegas ou l'Utah tout aussi facilement.

374
00:25:44,881 --> 00:25:47,759
- Nous sommes des flics, pas des lecteurs d'esprit.
- Peut-être que non, mais moi oui.

375
00:25:47,884 --> 00:25:50,762
Et je peux voir très clairement que tu vas être
à la recherche d'un nouveau putain de travail...

376
00:25:50,887 --> 00:25:53,473
si un cheveu sur la tête de ma fille
est blessé !

377
00:25:53,598 --> 00:25:55,892
M'entendez-vous ?
Un cheveu !

378
00:25:56,059 --> 00:26:00,188
- Sortez ça sur le terrain.
- Enlevez sa photo de ce moniteur ! Je ne veux pas le voir !

379
00:26:00,480 --> 00:26:03,691
Attention, toutes les unités
à la poursuite de la BMW rouge.

380
00:26:03,816 --> 00:26:08,780
Le kidnappeur identifié comme étant
Jackson Davis Hammond, 28 ans.

381
00:26:08,905 --> 00:26:12,283
Prisonnier évadé
reconnu coupable de vol de banque à main armée.

382
00:26:12,408 --> 00:26:15,745
Merde! Putain de salaud !

383
00:26:15,912 --> 00:26:17,747
Il est désespéré.
C'est vraiment mauvais.

384
00:26:17,914 --> 00:26:19,749
Les choses pourraient devenir vraiment compliquées maintenant.

385
00:26:19,916 --> 00:26:21,959
Une escroquerie échappée !
C'est génial !

386
00:26:22,085 --> 00:26:25,171
Drame humain réel
à son meilleur.

387
00:26:25,296 --> 00:26:30,343
Nous avons surveillé, mais on ne sait jamais
où un type comme celui-ci va apparaître ensuite.

388
00:26:36,349 --> 00:26:39,060
Nous nous rapprochons
du côté du conducteur !

389
00:26:39,185 --> 00:26:41,062
Ce type est un fou !

390
00:26:41,187 --> 00:26:43,981
Nous le flanquerons du côté passager,
serrez-le dedans.

391
00:26:49,529 --> 00:26:51,322
Merde !

392
00:26:51,447 --> 00:26:54,909
- Quoi? Quoi?
- C'est devenu trop poilu.

393
00:26:56,536 --> 00:26:58,996
- Comment ça, "poilu" ?
- Je veux dire poilu !

394
00:26:59,122 --> 00:27:01,499
C'est trop bien.

395
00:27:03,000 --> 00:27:05,795
Waouh !

396
00:27:10,299 --> 00:27:12,844
- Saint-Christ !
- Prends ça ! Obtenez ça!

397
00:27:17,098 --> 00:27:20,017
Oh mon Dieu!
Avez-vous vu ça ?

398
00:27:20,184 --> 00:27:23,604
Ces véhicules sont tombés
l'autoroute comme les voitures Matchbox !

399
00:27:23,771 --> 00:27:25,690
C'est une séquence vraiment dramatique !

400
00:27:25,857 --> 00:27:29,360
Byron, est-ce un coup de feu que nous avons vu
sortir par la vitre côté conducteur ?

401
00:27:29,485 --> 00:27:31,863
Oui!
Oui, c'est affirmatif, Wendy !

402
00:27:31,988 --> 00:27:37,118
Il semblerait que l'agresseur ait tiré sur les pneus
sur la voiture de police, provoquant la catastrophe.

403
00:27:37,243 --> 00:27:41,455
Ce type doit être un tireur d'élite pour avoir
une visée si impeccable à des vitesses aussi élevées.

404
00:27:41,622 --> 00:27:43,583
Peut-être un ancien marin.

405
00:27:43,708 --> 00:27:45,585
Putain de merde.

406
00:27:45,710 --> 00:27:48,629
L'avez-vous vu se retourner ?
Je ne voulais pas faire ça.

407
00:27:48,754 --> 00:27:53,426
Eh bien, que penses-tu qu'il va se passer quand
tu tires sur un pneu à 80 milles à l'heure ?

408
00:27:53,593 --> 00:27:57,013
Je ne sais pas. C'est juste parti.
Je ne voulais pas lui tirer dessus.

409
00:27:57,180 --> 00:28:00,016
Qu'allais-tu faire,
lui jeter de l'eau dessus ?

410
00:28:00,183 --> 00:28:02,018
Tais-toi une minute
et laisse-moi réfléchir !

411
00:28:02,185 --> 00:28:05,021
Ta voix est coupante
à travers mon cerveau comme des clous.

412
00:28:05,188 --> 00:28:07,023
Qu'est-ce que ça veut dire ?

413
00:28:07,190 --> 00:28:09,025
Quoi, j'ai une voix stridente ?

414
00:28:09,192 --> 00:28:11,527
Excusez-moi de ne pas l'être
l'otage parfait.

415
00:28:11,652 --> 00:28:13,529
J'ai dit tais-toi !

416
00:28:13,654 --> 00:28:17,033
Tout ça
est devenu beaucoup trop violent.

417
00:28:17,200 --> 00:28:19,035
Je-- je h-- je déteste la violence.

418
00:28:19,202 --> 00:28:20,828
Vous détestez la violence ?

419
00:28:20,953 --> 00:28:23,497
Vous êtes l'incarnation de la violence !

420
00:28:23,664 --> 00:28:28,002
Vous êtes un flic armé d'une arme à feu,
kidnappeur maniaque. Maintenant, c'est violent.

421
00:28:28,127 --> 00:28:30,004
Non, je ne le suis pas !

422
00:28:30,129 --> 00:28:32,465
Ne me dis pas ce que je suis quand tu
je ne sais rien de moi !

423
00:28:32,590 --> 00:28:36,344
Il y a une différence à être violent
et être poussé à la violence !

424
00:28:36,469 --> 00:28:38,554
Je ne suis pas un homme violent.

425
00:28:38,679 --> 00:28:40,640
Dieu!

426
00:28:42,558 --> 00:28:46,437
- Eh bien, alors qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais vous simplifier les choses. D'accord?

427
00:28:46,562 --> 00:28:49,023
J'ai été reconnu coupable d'un crime
Je ne me suis pas engagé.

428
00:28:49,148 --> 00:28:52,026
Le système ne me croit pas.
Pourquoi devrais-je m'attendre à ce que tu le fasses ?

429
00:28:52,151 --> 00:28:54,028
C'est qui je suis.

430
00:28:54,153 --> 00:28:56,989
- Tu as raison. Je ne te crois pas.
- Et bien voilà.

431
00:28:57,156 --> 00:28:58,991
Quel genre de crime ?

432
00:28:59,200 --> 00:29:01,327
Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce bruit ?

433
00:29:01,494 --> 00:29:03,371
Le téléphone.

434
00:29:03,496 --> 00:29:06,707
Pas un mot de ta part.

435
00:29:06,832 --> 00:29:09,001
- Que diable?
- Appuyez sur le bouton "envoyer".

436
00:29:09,126 --> 00:29:11,629
Bonjour.

437
00:29:11,754 --> 00:29:14,632
Jackson Hammond?
Chef Boyle, Newport Beach.

438
00:29:14,757 --> 00:29:17,635
Fils, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
sur le côté et laisse partir la fille.

439
00:29:17,760 --> 00:29:20,638
Que dis-tu
on met fin à ce fiasco maintenant ?

440
00:29:20,763 --> 00:29:22,682
Je promets de vous aider de toutes les manières possibles.

441
00:29:22,807 --> 00:29:24,684
Rien à faire, chef.

442
00:29:24,809 --> 00:29:27,186
Je m'en fous
à propos de tes promesses creuses.

443
00:29:27,311 --> 00:29:30,147
- J'écoute du battage médiatique vide de sens depuis deux ans.
- Pour l'amour de Dieu, Hammond !

444
00:29:30,314 --> 00:29:33,150
N'as-tu pas assez d'ennuis ?
Qu'est-ce que ça va prouver ?

445
00:29:33,276 --> 00:29:37,238
Il n'y a pas d'échappatoire.
Laissez la fille partir avant qu'elle ne soit blessée.

446
00:29:37,446 --> 00:29:39,282
La fille ne va pas être blessée...

447
00:29:39,448 --> 00:29:42,159
si vous dites à vos officiers
pour me débarrasser de mon dos.

448
00:29:42,285 --> 00:29:45,746
- Je ne peux pas faire ça.
- Écartez-vous de mon chemin ! Laisse-moi parler !

449
00:29:45,871 --> 00:29:49,292
- Jackson Hammond, voici Dalton Voss.
- Papa, aide-moi ! Faites quelque chose !

450
00:29:49,458 --> 00:29:52,753
Si tu fais du mal à ma fille, je te tuerai moi-même.
espèce de fils de pute puant !

451
00:29:52,878 --> 00:29:55,256
- Tu m'entends ?
- Dis-lui que tu vas bien. Fais-le.

452
00:29:55,381 --> 00:29:57,508
Nathalie ?

453
00:29:57,633 --> 00:29:59,510
Je vais bien.

454
00:29:59,635 --> 00:30:02,013
Là. Tu entends ça ? Elle va bien.

455
00:30:02,179 --> 00:30:05,141
Eh bien, Dalton Voss.
C'est vraiment un honneur.

456
00:30:05,308 --> 00:30:07,351
Okay, Hammond, arrête ces conneries.

457
00:30:07,518 --> 00:30:10,438
- Combien veux-tu ?
- Combien qu'est-ce que je veux ?

458
00:30:10,563 --> 00:30:12,148
L'argent, connard.

459
00:30:12,315 --> 00:30:15,109
Je ne veux pas te flatter.
Dis-moi juste combien tu veux, et c'est à toi.

460
00:30:15,234 --> 00:30:19,572
C'est très gentil, M. Voss, mais je suis vraiment
pas intéressé par ton foutu argent.

461
00:30:19,697 --> 00:30:22,575
Bien sûr, votre argent l'intéresse.
Que pouvait-il vouloir d'autre ?

462
00:30:22,700 --> 00:30:24,660
Ne me fais pas perdre
ma patience, Hammond.

463
00:30:25,703 --> 00:30:27,413
Cinquante mille dollars.

464
00:30:27,538 --> 00:30:31,042
Cinquante mille dollars ?
C'est tout ce que vaut votre fille pour vous ?

465
00:30:31,167 --> 00:30:33,544
Vous êtes milliardaire !
C'est pathétique !

466
00:30:33,669 --> 00:30:37,131
Très bien, très bien.
Cent mille dollars, alors ?

467
00:30:37,256 --> 00:30:39,133
Qu'est-ce que tu veux ?

468
00:30:39,258 --> 00:30:41,135
Un avion ? Quoi?

469
00:30:41,260 --> 00:30:43,554
Je ne veux pas de ton argent.
Je ne veux pas de vos avions.

470
00:30:43,679 --> 00:30:46,557
- Allez! Je ne suis pas simplement tombé d'un camion de navets.
- Ça devait être un chariot à ignames.

471
00:30:46,682 --> 00:30:48,684
Votre père a un bon sens de l'humour.

472
00:30:48,809 --> 00:30:50,686
Laissez-moi parler à ma fille.

473
00:30:50,811 --> 00:30:53,522
- Nattie, chérie ?
- Je suis là.

474
00:30:53,689 --> 00:30:56,942
Ton père et moi allons te sortir de là,
peu importe ce que cela coûte.

475
00:30:57,068 --> 00:31:00,196
Comprendre? Sois courageuse, chérie.

476
00:31:00,363 --> 00:31:03,699
Cet homme n'essaye pas
quelque chose... de drôle, n'est-ce pas ?

477
00:31:05,076 --> 00:31:07,661
Non, Yvonne. Il n'est pas
essayer quelque chose de « drôle ».

478
00:31:07,828 --> 00:31:09,914
Natalie, ta mère et moi...

479
00:31:10,081 --> 00:31:12,458
- Belle-mère !
- Natalie, ne commence pas.

480
00:31:12,583 --> 00:31:14,460
Eh bien, ce n'est pas ma mère, n'est-ce pas ?

481
00:31:14,585 --> 00:31:18,964
Ne pouvons-nous pas vivre cela maintenant ? je suis
retenu en otage dans une voiture à grande vitesse. Souviens-toi?

482
00:31:19,090 --> 00:31:22,468
Ne me dis pas de choses intelligentes.
Vous m'avez mis dans une situation très délicate.

483
00:31:22,593 --> 00:31:25,221
Je suis censé être dans un avion pour Paris,
pour l'amour du Christ !

484
00:31:25,388 --> 00:31:28,808
- Désolé, papa.
- Je le jure, je ne sais pas ce qui t'a pris.

485
00:31:28,933 --> 00:31:30,810
C'est un mal de tête après l'autre.

486
00:31:30,935 --> 00:31:34,605
Quel est ton problème ? J'ai essayé de
te donner tout ce que tu veux.

487
00:31:34,730 --> 00:31:36,899
Elle te prend pour acquis, Dalton.
Elle est gâtée.

488
00:31:37,066 --> 00:31:40,569
Hé, hé, hé !
Quel est le problème avec vous, les gens ?

489
00:31:40,736 --> 00:31:45,157
Votre fille traverse une crise, n'est-ce pas
maintenant et n'a pas besoin d'être réprimandé comme ça !

490
00:31:45,324 --> 00:31:48,285
- Écoute-moi, Hammond...
- Non ! Écoute-moi, Dalt !

491
00:31:49,453 --> 00:31:51,330
Qui parle ainsi à sa fille ?

492
00:31:51,455 --> 00:31:53,207
Tu devrais avoir honte de toi.

493
00:31:53,332 --> 00:31:56,544
Elle est visiblement tombée dans
une situation malheureuse ici...

494
00:31:56,669 --> 00:31:58,796
et je pourrais utiliser juste
un peu de compassion !

495
00:31:58,921 --> 00:32:02,091
Penses-y, connard.

496
00:32:02,258 --> 00:32:05,594
Sans vouloir vous offenser, mais quel connard.

497
00:32:05,761 --> 00:32:08,055
Parlez-moi de ça.

498
00:32:08,180 --> 00:32:10,015
Hammond? Hammond?

499
00:32:10,141 --> 00:32:12,017
Bon sang !

500
00:32:12,143 --> 00:32:16,230
Alors que nous poursuivons notre exclusivité Channel 8
couverture, on dirait que l'aide est en route.

501
00:32:16,439 --> 00:32:20,401
Trois C.H.P. voitures
et deux C.H.P. cycle....

502
00:32:20,609 --> 00:32:24,238
je viens de rejoindre la police de Newport Beach
à la poursuite de la BMW.

503
00:32:25,614 --> 00:32:28,659
Jusqu'à présent, ce type a réussi à s'échapper...

504
00:32:28,784 --> 00:32:30,661
la police fait toutes ses tentatives
pour mettre un terme...

505
00:32:30,786 --> 00:32:34,123
à cet odieux,
scénario de train en fuite.

506
00:32:34,290 --> 00:32:38,419
Cela ne cesse de m'étonner combien
les gens essaient de fuir les flics.

507
00:32:38,586 --> 00:32:40,463
Je veux dire, à quoi pensent-ils ?

508
00:32:40,588 --> 00:32:43,132
Ehh! Bonjour?
Je vais distancer un policier !

509
00:32:43,299 --> 00:32:46,802
Que se passe-t-il dans leur petit esprit ?
Pensent-ils vraiment qu'ils vont s'en sortir ?

510
00:32:46,927 --> 00:32:50,014
Comme prendre ce type Hammond.
On va le coincer !

511
00:32:50,222 --> 00:32:53,642
Ceci est une édition spéciale
de Channel 8 News à 18h00.

512
00:32:53,809 --> 00:32:57,938
Ce soir, Terreur sur l'autoroute !

513
00:33:09,158 --> 00:33:11,076
Bonne soirée.
Je m'appelle Bill Cromwell.

514
00:33:11,202 --> 00:33:13,996
Si vous venez de nous rejoindre,
ce soir, c'est la terreur sur l'autoroute.

515
00:33:14,163 --> 00:33:17,791
Alors que nous suivons en direct avec une couverture exclusive
de Skycopter 8...

516
00:33:17,917 --> 00:33:20,794
une poursuite à grande vitesse est actuellement en cours.

517
00:33:20,920 --> 00:33:24,840
Channel 8 News a appris que Newport
La fille du millionnaire de plage Dalton Voss...

518
00:33:25,007 --> 00:33:26,884
Nathalie Voss...

519
00:33:27,009 --> 00:33:31,180
est retenu en otage par cet homme,
Jackson Davis Hammond.

520
00:33:31,347 --> 00:33:33,224
- Wendy ?
- Jack ?

521
00:33:33,349 --> 00:33:35,851
Jackson Hammond, également connu
comme le voleur au nez rouge...

522
00:33:35,976 --> 00:33:38,437
devait commencer à servir
une peine de 25 ans de prison...

523
00:33:38,562 --> 00:33:41,065
pour un vol de banque à main armée en 1991...

524
00:33:41,190 --> 00:33:43,192
avant de s'échapper il y a à peine 24 heures.

525
00:33:43,359 --> 00:33:45,194
- Oh, Jack.
- Ça a l'air plutôt sérieux, Bill.

526
00:33:45,361 --> 00:33:47,279
Comme tu as raison, Wendy.

527
00:33:47,404 --> 00:33:49,823
La police est muette chez Hammond
demandes de rançon spécifiques...

528
00:33:49,949 --> 00:33:52,368
j'essaie évidemment de
négocier une fin sûre...

529
00:33:52,535 --> 00:33:55,204
à cette horrible saga pour Miss Voss.

530
00:33:55,371 --> 00:33:57,206
Jack, espèce d'idiot.

531
00:34:04,004 --> 00:34:06,382
Regardez tous ces flics.

532
00:34:06,549 --> 00:34:09,969
Personne n'a jamais parlé de cette façon
à mon père avant.

533
00:34:10,094 --> 00:34:13,430
C'est parce que tout le monde veut
quelque chose de sa part, y compris de vous.

534
00:34:13,556 --> 00:34:16,892
- Moi? Je ne veux rien de mon père.
- Bien sûr.

535
00:34:17,017 --> 00:34:19,979
- Comme quoi?
- Comme l'amour, par exemple. Respect.

536
00:34:20,104 --> 00:34:22,481
Être traité
comme un être humain, comme une femme.

537
00:34:22,606 --> 00:34:25,859
Pas comme une petite fille, ce qui est
évidemment, comment il te voit encore.

538
00:34:26,026 --> 00:34:28,737
- Ai-je raison ?
- Peut être.

539
00:34:28,904 --> 00:34:31,115
Je pense que j'ai raison.

540
00:34:31,282 --> 00:34:35,119
Il y a une grande responsabilité
être la fille de Dalton Voss.

541
00:34:35,244 --> 00:34:37,997
Je n'ai jamais demandé à naître
à Dalton Voss.

542
00:34:38,122 --> 00:34:40,457
Je veux juste être comme tout le monde.

543
00:34:40,583 --> 00:34:45,337
- Ce n'est pas vrai à cent pour cent.
- Oui c'est le cas.

544
00:34:45,462 --> 00:34:49,091
Tu veux dire, tu préfères conduire partout
dans une Chevrolet Nova d'occasion et apprêtée...

545
00:34:49,258 --> 00:34:51,093
que cette toute nouvelle BMW ?

546
00:34:51,260 --> 00:34:54,305
- Soyez réaliste.
- Cela ne m'importerait vraiment pas.

547
00:34:54,430 --> 00:34:56,557
- Peu importe.
- C'est vrai.

548
00:34:56,724 --> 00:35:00,102
Une fois que tu as eu de l'argent toute ta vie,
ce n'est plus si grave.

549
00:35:00,269 --> 00:35:04,690
Hé, chérie, quand tu n'as pas d'argent
toute votre vie, c'est une très grosse affaire.

550
00:35:09,445 --> 00:35:12,531
Vous avez déjà été
lors d'une poursuite aussi longtemps auparavant ?

551
00:35:12,656 --> 00:35:15,284
Est-ce que vous plaisantez?
Nous faisons des courses-poursuites tout le temps.

552
00:35:15,451 --> 00:35:18,370
- Mais jamais aussi longtemps.
- Pas si longtemps, exactement.

553
00:35:18,495 --> 00:35:20,706
Mais oui, nous faisons beaucoup de courses-poursuites.

554
00:35:22,583 --> 00:35:24,960
Avez-vous parfois peur ?

555
00:35:25,085 --> 00:35:27,963
- Ceci... C'est officieux, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

556
00:35:28,088 --> 00:35:29,965
Une peur bleue.

557
00:35:30,090 --> 00:35:33,177
- Mais nous ne sommes pas des mauviettes.
- Non, je ne dis pas que nous sommes des mauviettes.

558
00:35:33,302 --> 00:35:35,387
C'est juste que...

559
00:35:35,512 --> 00:35:37,681
Nous sommes juste des personnes, comme tout le monde.

560
00:35:37,848 --> 00:35:41,060
Eh bien, évidemment, nous sommes des personnes.
Soldats de rue standard.

561
00:35:41,268 --> 00:35:45,064
Soldats de rue standard.

562
00:35:45,189 --> 00:35:49,818
- C'est un super slogan.
- Merci. Je suis venu avec ça moi-même.

563
00:35:51,487 --> 00:35:53,364
Alors pourquoi détestes-tu ta belle-mère ?

564
00:35:53,489 --> 00:35:55,532
Qu'est-ce qui te fait penser que je le fais ?

565
00:35:57,159 --> 00:35:59,953
- Juste une intuition.
- C'est une idiote.

566
00:36:00,079 --> 00:36:03,791
Elle a évidemment épousé mon père pour
son argent, mais il est trop stupide pour le remarquer.

567
00:36:03,957 --> 00:36:07,544
Elle essaie de tout contrôler
et tout le monde, mais elle ne peut pas me contrôler.

568
00:36:07,670 --> 00:36:09,546
Cela ressemble à du chaos.

569
00:36:09,672 --> 00:36:14,134
J'aurais dû partir à l'université.
Comme ça, je n'aurais pas à écouter leurs râles.

570
00:36:14,301 --> 00:36:16,637
Et ta vraie mère ?

571
00:36:16,762 --> 00:36:18,639
Elle vit à Los Angeles.

572
00:36:18,764 --> 00:36:21,433
Ne me le dis pas.
Tu ne l'aimes pas non plus, n'est-ce pas ?

573
00:36:21,558 --> 00:36:24,895
Non, je le fais. C'est juste que...

574
00:36:26,230 --> 00:36:29,483
Elle préfère être ma meilleure amie que ma mère.

575
00:36:29,650 --> 00:36:32,778
Mon Dieu, je suis tellement frustré,
Je veux juste faire quelque chose.

576
00:36:32,903 --> 00:36:35,406
- Comme quoi?
- Je ne sais pas. Quelque chose!

577
00:36:35,531 --> 00:36:38,117
Quelque chose d'autre que quoi
Je suis censé le faire.

578
00:36:47,126 --> 00:36:49,837
Si tu regardes maintenant, tu verras
comment les gens s'ouvrent...

579
00:36:50,003 --> 00:36:51,880
permettant à cette voiture de passer librement.

580
00:36:52,005 --> 00:36:54,675
C'est incroyable que jusqu'ici
la police n'a pas pu l'arrêter.

581
00:36:54,800 --> 00:36:58,011
Oh, merveilleux. Voici le cirque.

582
00:36:58,178 --> 00:37:00,097
Que fait-elle ici ?

583
00:37:01,557 --> 00:37:04,393
Il se trouve que je suis
la mère de la fille, merci.

584
00:37:04,560 --> 00:37:06,979
- Comment va mon bébé ?
- Elle a l'air bien, Mme Voss.

585
00:37:07,104 --> 00:37:10,065
- Nous faisons tout ce que nous pouvons.
- Ha. C'est un rire.

586
00:37:10,190 --> 00:37:13,193
Qu'est-ce qu'il y a, Dalton ? N'est-ce pas
Avez-vous pu acheter des choses cette fois-ci ?

587
00:37:13,360 --> 00:37:15,112
Dalton, n'écoute pas ça.

588
00:37:15,237 --> 00:37:18,574
- La vérité fait mal, n'est-ce pas ?
- Frances, je ne suis pas d'humeur.

589
00:37:18,741 --> 00:37:21,243
Dalton, tu n'as jamais été d'humeur.

590
00:37:21,410 --> 00:37:23,704
- Je n'ai jamais !
- Je ne l'ai jamais fait non plus, je suis mariée avec lui.

591
00:37:23,829 --> 00:37:28,041
Les amis, allez maintenant. Je connais cette tension
est troublant, mais s'il vous plaît.

592
00:37:28,167 --> 00:37:31,754
Ces querelles entre vous
ne nous rapporte rien.

593
00:37:31,920 --> 00:37:35,799
- Hodges, récupérez les Voss et M., euh...
- MacEnernie.

594
00:37:35,924 --> 00:37:38,427
- MacEnernie du café.
- Oui Monsieur.

595
00:37:40,220 --> 00:37:43,098
Chef, il y a un M. Ari Josephson
au téléphone.

596
00:37:43,223 --> 00:37:46,185
- C'est l'avocat de Hammond à San Francisco.
- Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?

597
00:37:51,690 --> 00:37:53,734
Ici le chef Boyle.
Parle moi.

598
00:37:53,942 --> 00:37:56,403
Chef, voici Ari Josephson.
Je suis l'avocat de Jackson Hammond.

599
00:37:56,570 --> 00:37:59,406
Je viens de découvrir la situation
mon client est entré là-bas.

600
00:37:59,531 --> 00:38:03,660
Je pense que je peux aider. Si je pouvais juste lui parler,
Je pense que je peux lui faire entendre raison.

601
00:38:03,786 --> 00:38:06,079
- Il m'écoute.
- Fais ce que tu dois faire.

602
00:38:06,246 --> 00:38:10,042
Demandez-lui seulement de laisser cette fille sortir de la voiture
ou Voss aura toutes nos têtes !

603
00:38:10,167 --> 00:38:14,463
Chef, je connais Jackson Hammond.
La fille ira très bien.

604
00:38:14,588 --> 00:38:17,174
C'est Corey Steinhoff debout
l'accotement de la voie en direction sud...

605
00:38:17,299 --> 00:38:19,635
de l'autoroute 5
juste après la sortie Landview.

606
00:38:19,802 --> 00:38:22,221
Derrière moi, la circulation apparaît
couler normalement.

607
00:38:22,346 --> 00:38:25,933
Cependant, dans les prochaines secondes
Channel 17 Hard-core News vous apportera...

608
00:38:26,141 --> 00:38:30,979
les premières images en direct, sur le terrain, de
la poursuite époustouflante que Jackson Hammond...

609
00:38:31,146 --> 00:38:34,441
Les voici. Les voilà !

610
00:38:50,833 --> 00:38:55,087
Euh, Byron, peux-tu nous avoir
plus proche de cette BMW ?

611
00:38:55,212 --> 00:38:58,382
Nous voulons avoir un aperçu
dans une de ces fenêtres...

612
00:38:58,549 --> 00:39:01,510
et peut-être que nous pouvons voir
si Miss Voss est attachée...

613
00:39:01,635 --> 00:39:05,222
ou-- ou autrement
retenu de quelque manière que ce soit.

614
00:39:05,347 --> 00:39:09,142
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
du point de vue où je me trouve...

615
00:39:09,268 --> 00:39:13,021
c'est, euh... c'est assez difficile
pour jeter un oeil par la fenêtre.

616
00:39:13,188 --> 00:39:16,066
Je veux dire, ce bébé bouge vite !

617
00:39:16,233 --> 00:39:19,236
- Et Natalie Voss...
- Hé, hé. Vous êtes à la radio.

618
00:39:19,361 --> 00:39:23,657
Sont à mi-chemin de Tijuana en ce moment
dans sa BMW détournée.

619
00:39:23,782 --> 00:39:27,369
Dalton Voss, vous vous en souviendrez,
a récemment fait l'objet d'un tollé général...

620
00:39:27,536 --> 00:39:32,124
quand il a décidé de démolir 14 blocs
de logements sociaux à East L.A....

621
00:39:32,291 --> 00:39:34,334
pour construire un aéroport de banlieue en milieu de ville.

622
00:39:59,526 --> 00:40:02,446
J'ai toujours préféré le cow-boy.

623
00:40:02,571 --> 00:40:04,740
Domino's Pizza !

624
00:40:04,907 --> 00:40:08,285
- Jack, c'est moi, Ari.
- C'est mon avocat.

625
00:40:08,410 --> 00:40:10,913
- Jack ?
- Ari, je t'ai dit de ne jamais m'appeler ici.

626
00:40:11,079 --> 00:40:14,124
Jack, c'est faux.
C’est vraiment très faux.

627
00:40:14,249 --> 00:40:16,084
Je veux dire, je sais que tu es déçu.

628
00:40:16,251 --> 00:40:19,379
Déçu? Et si tu étais détruit, Ari ?
Et si vous étiez dévasté ?

629
00:40:19,546 --> 00:40:23,300
- Jack, ce n'est pas ainsi qu'on peut vaincre le système.
- Vissez le système.

630
00:40:23,425 --> 00:40:25,385
Non, il ne faut pas foutre en l'air le système.

631
00:40:25,510 --> 00:40:28,597
Massez le système,
jouer au système, faire fonctionner le système...

632
00:40:28,764 --> 00:40:31,099
mais ne bousille pas le système parce que
le système va vous baiser encore plus.

633
00:40:31,266 --> 00:40:35,604
J'ai massé le système. N'est-ce pas ? Hein?
N'ai-je pas tout fait correctement ?

634
00:40:35,771 --> 00:40:37,814
Ouais, tu l'as fait.

635
00:40:37,981 --> 00:40:41,026
Ouais, c'est tout à fait vrai.
Où est-ce que ça m'a mené ? Saint-Quentin.

636
00:40:41,193 --> 00:40:43,236
- Tu ne peux pas abandonner maintenant.
- Que veux-tu que je fasse ?

637
00:40:43,403 --> 00:40:47,324
Rester assis et pourrir pendant les 25 prochaines années
pendant que tu trouves une meilleure idée ?

638
00:40:47,491 --> 00:40:51,411
Attends une minute, Ari. Maintenant, je suis un kidnappeur.
Je regarde probablement la vie.

639
00:40:51,536 --> 00:40:54,289
Ah, oublie ça, mon pote.
Ce n'est tout simplement pas mon année.

640
00:40:54,414 --> 00:40:56,959
Écoute, Jack, pourquoi tu ne
juste laisser la fille sortir ?

641
00:40:57,125 --> 00:40:59,711
Personne ne te fera de mal
si seulement vous vous abandonnez.

642
00:40:59,836 --> 00:41:02,381
Tu reviendras, nous parlerons,
nous trouverons autre chose.

643
00:41:02,506 --> 00:41:04,424
Peut-être que nous pouvons obtenir
le public derrière vous.

644
00:41:04,591 --> 00:41:07,344
Tollé public contre l'injustice
est un outil très puissant.

645
00:41:07,469 --> 00:41:09,930
Oh, ouais, celui du public
je vais adorer mon cul.

646
00:41:10,097 --> 00:41:14,935
Le voleur au nez rouge kidnappe la fille la plus riche
dans le pays. J'aurai probablement ma propre sitcom.

647
00:41:15,060 --> 00:41:17,771
- Ne sous-estimez pas le public.
- Je ne m'arrêterai pas.

648
00:41:17,896 --> 00:41:21,942
J'emmène celui-là jusqu'au Mexique.
Je vais au latin, chef.

649
00:41:22,109 --> 00:41:24,152
Jack, le Mexique n'est pas la réponse.

650
00:41:24,319 --> 00:41:27,990
Vous êtes innocent. Nous aurons un nouveau procès,
que ce test sanguin soit admissible.

651
00:41:28,156 --> 00:41:32,577
Vous finirez par vous en sortir.
Alors arrête, abandonne-toi avant qu'il ne soit trop tard.

652
00:41:32,703 --> 00:41:35,205
Ari, au cas où je ne comprends pas
une autre occasion de dire ça...

653
00:41:35,330 --> 00:41:38,625
Je voulais juste dire
merci pour tout.

654
00:41:38,750 --> 00:41:41,169
Tu es vraiment le seul
honnête homme, je sais.

655
00:41:41,336 --> 00:41:45,882
Tu as fait quelque chose que personne d'autre n'a jamais fait, Ari.
Tu as cru en moi.

656
00:41:46,049 --> 00:41:49,136
- J'apprécie vraiment ça.
- Jack, arrête de dire des conneries.

657
00:41:49,302 --> 00:41:53,473
Tu parles comme si c'était fini. Écoute, je continue
crois en toi. Je travaille toujours dur.

658
00:41:53,640 --> 00:41:56,018
Nous pouvons vaincre cette chose ensemble.
Je peux te sortir.

659
00:41:56,143 --> 00:42:00,022
Je suis déjà sorti, Ari.
Je suis déjà sorti.

660
00:42:08,030 --> 00:42:10,365
Je ne veux pas que mes enfants soient flics.

661
00:42:10,490 --> 00:42:15,162
Non, je suis ici tous les jours, je risque ma vie
pour qu'ils puissent l'avoir mieux que moi.

662
00:42:15,328 --> 00:42:18,832
J'ai un enfant qui veut devenir astronaute.
J'aimerais que cela continue ainsi.

663
00:42:19,041 --> 00:42:21,626
En plus, être flic
ça te dérange la tête.

664
00:42:21,793 --> 00:42:23,754
Comment ça?

665
00:42:23,920 --> 00:42:27,299
Je veux dire, chaque jour, jour après jour,
vous avez affaire à la racaille de la Terre.

666
00:42:27,466 --> 00:42:31,094
Les seules personnes avec qui tu entres en contact
avec des revendeurs de drogue...

667
00:42:31,219 --> 00:42:34,639
et les proxénètes et les tueurs
et les agresseurs d'enfants.

668
00:42:34,765 --> 00:42:37,392
Très vite tu commences à réfléchir
que tout le monde est pourri.

669
00:42:41,730 --> 00:42:45,400
- Ari, je te l'ai dit... - Jack Hammond.
Jerry Kunkle, Channel 9 Hard-core News en direct.

670
00:42:45,525 --> 00:42:49,154
Pendant que je t'ai là-dessus
Interview exclusive de Channel 9...

671
00:42:49,279 --> 00:42:53,116
laisse-moi te poser une question
Je sais que c'est dans l'esprit de tous nos téléspectateurs.

672
00:42:53,241 --> 00:42:56,286
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire
quand cette voiture tombe en panne d'essence ?

673
00:42:57,913 --> 00:43:00,624
C'est la question qui nous préoccupe
de tous vos téléspectateurs ?

674
00:43:00,749 --> 00:43:03,251
Est-ce que je vais tomber en panne d'essence ou pas ?

675
00:43:03,376 --> 00:43:06,046
Je te dis quoi, Jer.
Vous faites savoir à vos téléspectateurs...

676
00:43:06,213 --> 00:43:09,591
que j'espère que la peur de Miss Voss
et mon désespoir...

677
00:43:09,758 --> 00:43:11,593
sont un divertissement suffisant pour eux.

678
00:43:11,760 --> 00:43:14,596
Après tout, c'est quoi
c'est tout ça, n'est-ce pas ?

679
00:43:14,763 --> 00:43:16,681
Qu’est-ce qui fait une bonne télévision ?

680
00:43:16,807 --> 00:43:20,977
L'histoire telle qu'elle se déroule, en direct, venant à vous
du méchant lui-même ?

681
00:43:21,103 --> 00:43:25,148
Je veux dire, nous ne voudrions pas que vos spectateurs
changer de putain de chaîne, n'est-ce pas ?

682
00:43:30,654 --> 00:43:33,573
Où diable ce monde va-t-il ?

683
00:43:34,825 --> 00:43:37,828
- Bon.
- Je suis désolé.

684
00:43:37,953 --> 00:43:39,830
Je vais t'en acheter un nouveau.

685
00:43:39,996 --> 00:43:42,958
Le sujet vient de passer
Bol de fleurs. Je suis à environ 30 mètres en arrière.

686
00:43:43,125 --> 00:43:47,212
- Reste avec lui. J'arrive à ta droite.
- Je ne peux pas le voir. Où est-il ?

687
00:43:47,337 --> 00:43:49,798
- Il est devant le camion Pier One !
- D'accord.

688
00:43:49,923 --> 00:43:53,093
Nous venons de passer devant le Flowerbowl.
Ils arriveront bientôt.

689
00:43:53,260 --> 00:43:55,262
Alors ralentis un peu, Dale.

690
00:43:55,428 --> 00:43:59,683
Je suis excité, mec.
Pompé ! Des flics stupides.

691
00:43:59,850 --> 00:44:03,812
- Stupide!
- Je n'ai pas pu arrêter un escargot sur un lit de sel.

692
00:44:03,979 --> 00:44:06,022
- Vous le voyez déjà ?
- Non, pas encore.

693
00:44:06,148 --> 00:44:09,609
- Quand tu le verras, dis-le-moi vite !
- Je vais!

694
00:44:09,776 --> 00:44:11,695
- Maintenant...
- Ouais ?

695
00:44:11,820 --> 00:44:15,949
Quand je donne l'ordre, tu le frappes fort
dans le garde-corps, Dale.

696
00:44:16,074 --> 00:44:18,285
- Ça l'arrêtera.
- Je suis un guerrier de la route !

697
00:44:18,410 --> 00:44:20,162
- Je le sais, Dale.
- Je suis.

698
00:44:20,328 --> 00:44:23,331
Il est temps d'arrêter ces punks yuppies, Dale !

699
00:44:23,498 --> 00:44:26,251
- Mec, on va passer à la télé ?
- Tu le sais, mec.

700
00:44:26,376 --> 00:44:28,253
- C'est chaud.
- Vous savez que nous le sommes.

701
00:44:28,378 --> 00:44:31,173
L'un de vous a-t-il déjà tué quelqu'un ?

702
00:44:31,339 --> 00:44:33,675
Pas encore.

703
00:44:33,842 --> 00:44:35,760
Je l'ai fait.

704
00:44:39,306 --> 00:44:41,183
Qu’avez-vous ressenti ?

705
00:44:41,349 --> 00:44:44,227
Je n'avais pas l'impression
Je pensais que ce serait le cas.

706
00:44:44,352 --> 00:44:46,229
C'était merdique.

707
00:44:46,354 --> 00:44:48,315
C’était mal.

708
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
Mais que pouvez-vous faire ?

709
00:44:50,442 --> 00:44:52,736
Partenaire, il n'y a rien
tu pourrais faire.

710
00:44:52,861 --> 00:44:55,071
C'est ce que je n'arrête pas de me dire.

711
00:44:55,197 --> 00:44:57,824
Bien sûr, je le referais s'il le fallait.
Je veux dire, c'est mon travail.

712
00:44:59,659 --> 00:45:03,455
- Gardez cette pensée. Je dois changer de cassette.
- C'est super, les gars.

713
00:45:03,580 --> 00:45:06,333
Je veux dire, des trucs vraiment, vraiment, vraiment bons.
Vraiment fidèle à la réalité.

714
00:45:06,541 --> 00:45:09,002
- Je l'aime.
- Merci. Merci beaucoup.

715
00:45:18,345 --> 00:45:21,139
Très bien, descendez !
Placez-le ici !

716
00:45:21,264 --> 00:45:23,141
C'est bien!

717
00:45:23,266 --> 00:45:25,685
Bougez, bougez, bougez !

718
00:45:34,778 --> 00:45:36,780
Je te veux là-bas.

719
00:45:36,947 --> 00:45:38,907
Hé! Regardez-le.

720
00:45:44,913 --> 00:45:46,748
Nous sommes debout.

721
00:45:49,417 --> 00:45:54,047
Bill, Wendy, Tom Capone debout ici à
la frontière entre la Californie et Tijuana.

722
00:45:54,172 --> 00:45:56,049
Comme vous pouvez le voir derrière moi...

723
00:45:56,174 --> 00:45:59,427
la police de San Diego et le C.H.P.
travaillent fébrilement...

724
00:45:59,594 --> 00:46:01,846
pour créer un espace impénétrable
mur de force...

725
00:46:01,972 --> 00:46:03,932
ici, aux portes du Mexique...

726
00:46:04,057 --> 00:46:06,768
dans l'espoir d'arrêter cette odieuse poursuite
de franchir la frontière.

727
00:46:06,935 --> 00:46:10,021
Une mesure aussi radicale est-elle sûre
pour la captive Miss Voss ?

728
00:46:10,188 --> 00:46:12,899
La police de San Diego dit oui,
les critiques disent non...

729
00:46:13,024 --> 00:46:14,985
mais seul le temps nous le dira.

730
00:46:17,028 --> 00:46:18,989
Bonjour, San Diego.

731
00:46:19,155 --> 00:46:21,116
Après-midi, Newport.

732
00:46:33,128 --> 00:46:35,380
Que fais-tu?

733
00:46:35,505 --> 00:46:38,967
- J'allais t'offrir un morceau de chewing-gum.
- Oh.

734
00:46:43,305 --> 00:46:48,184
- À votre avis, qu'est-ce qu'il y avait là-dedans, un couteau ou quelque chose comme ça ?
- Vous pourriez avoir une masse.

735
00:46:48,310 --> 00:46:52,105
Si j'avais eu une masse, je l'aurais déjà utilisée.
Vous n'êtes pas un criminel intelligent.

736
00:46:52,230 --> 00:46:55,442
Merci.
C'est ce que j'ai essayé de vous dire.

737
00:46:55,608 --> 00:46:58,528
Alors vas-tu me dire
pourquoi tu es en fuite ?

738
00:47:00,655 --> 00:47:04,784
Vous ne me croiriez pas.
Je ne suis plus sûr de me croire.

739
00:47:04,951 --> 00:47:08,330
- Essayez-moi.
- Promets-moi que tu ne riras pas.

740
00:47:08,496 --> 00:47:10,540
Pourquoi devrais-je rire ?

741
00:47:12,667 --> 00:47:16,588
Ok, il y a deux ans, j'étais assis à la maison,
je regarde un match de football.

742
00:47:16,713 --> 00:47:19,299
- Les Dodgers perdent.
- Je déteste les Dodgers.

743
00:47:19,507 --> 00:47:22,510
- Tu veux entendre ça ou pas ?
- Je suis désolé.

744
00:47:25,764 --> 00:47:28,308
En même temps,
de l'autre côté de la ville...

745
00:47:28,475 --> 00:47:30,894
il y a un gars qui braque une banque,
habillé comme un clown.

746
00:47:31,019 --> 00:47:33,605
- Un clown ?
- Oui, un clown.

747
00:47:33,730 --> 00:47:36,900
On dirait qu'un connard
avait fait tomber plusieurs banques...

748
00:47:37,025 --> 00:47:38,902
en tenue de clown.

749
00:47:39,069 --> 00:47:41,321
Les médias, dans toute leur originalité,
repris ça...

750
00:47:41,488 --> 00:47:43,365
et l'a qualifié de voleur au nez rouge.

751
00:47:43,490 --> 00:47:46,368
Alors je sors d'Osco
quelques jours plus tard.

752
00:47:46,534 --> 00:47:50,121
Il y a deux flics qui m'attendent.
Bang, ils m'emmènent.

753
00:47:50,246 --> 00:47:52,999
- Pourquoi ils t'emmèneraient ?
- Laissez-moi y arriver.

754
00:47:53,166 --> 00:47:55,377
J'étais coincé à Sonoma.

755
00:47:55,543 --> 00:47:59,923
Le seul travail que je pouvais faire était de jouer
un clown lors des anniversaires d'enfants...

756
00:48:00,048 --> 00:48:02,050
ce qui n'était pas un si mauvais concert.

757
00:48:02,175 --> 00:48:04,844
Horaires flexibles,
beaucoup de gâteau gratuit.

758
00:48:05,011 --> 00:48:07,722
Un de mes voisins, une vieille hache de guerre,
voit l'histoire aux nouvelles.

759
00:48:07,847 --> 00:48:10,308
Elle appelle les flics.

760
00:48:10,433 --> 00:48:14,396
Ils obtiennent un mandat de perquisition,
défoncer la porte, trouver le costume.

761
00:48:14,521 --> 00:48:17,982
- C'est fini.
- Etais-tu obligé de porter ces grosses chaussures ?

762
00:48:18,108 --> 00:48:19,734
Je savais que tu te moquerais de moi.

763
00:48:19,859 --> 00:48:23,405
Je suis désolé. Je ne le suis pas.
Je ne le suis pas. Continue.

764
00:48:23,571 --> 00:48:27,325
Alors Ari n'arrête pas de dire : "Ne t'inquiète pas.
Ils ne mettent pas des innocents en prison. »

765
00:48:27,492 --> 00:48:30,453
Eh bien, il avait visiblement tort
parce qu'ils le font.

766
00:48:35,542 --> 00:48:39,546
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je ne t'imagine pas vraiment comme un clown.

767
00:48:39,712 --> 00:48:43,133
- Alors tu ne me crois pas.
- Je n'ai pas dit ça.

768
00:48:43,299 --> 00:48:45,468
Ils sont là !
C'est eux !

769
00:48:50,432 --> 00:48:52,725
- Ramez-les !
- Il est temps d'être des héros !

770
00:48:54,769 --> 00:48:56,813
- Je les ai ratés !
- Hé! Attention!

771
00:48:56,938 --> 00:48:58,898
- Je les ai ratés !
- Ajuste-toi, Dale !

772
00:48:59,107 --> 00:49:02,068
- Jacques !
- Qu'est-ce qu'il fout, ce type ?

773
00:49:02,235 --> 00:49:04,154
D'accord! J'ai compris! J'ai compris!

774
00:49:08,283 --> 00:49:09,784
Retournez dans l'autre sens !

775
00:49:12,495 --> 00:49:14,831
Waouh !

776
00:49:18,626 --> 00:49:21,045
Oh non!

777
00:49:26,259 --> 00:49:28,261
Sainte mère de Dieu !

778
00:49:28,386 --> 00:49:30,763
Vous vous moquez de moi.

779
00:49:38,980 --> 00:49:40,982
Oh mon Dieu!
Faites quelque chose !

780
00:49:41,149 --> 00:49:44,486
Bill, Wendy !
Est-ce que vous voyez ça en studio ?

781
00:49:45,612 --> 00:49:47,238
Faites quelque chose !

782
00:49:50,158 --> 00:49:52,410
Oh mon Dieu!

783
00:50:16,142 --> 00:50:19,771
Des images étonnantes et tragiques.

784
00:50:19,896 --> 00:50:22,357
Un camion monstre vert...

785
00:50:22,524 --> 00:50:25,360
évidemment un infiltré
véhicule des forces de l'ordre...

786
00:50:25,485 --> 00:50:28,905
fait une vaillante tentative
pour faire glisser la BMW sur le côté...

787
00:50:29,030 --> 00:50:31,324
avec des résultats désastreux.

788
00:50:31,449 --> 00:50:33,368
Presque prêt, M. Josephson.

789
00:50:33,535 --> 00:50:36,621
C'était assez dangereux
et manœuvre radicale de la police...

790
00:50:36,746 --> 00:50:39,707
surtout avec un otage en danger
et ce barrage routier devant nous.

791
00:50:39,874 --> 00:50:42,794
- Ne diriez-vous pas, Byron ?
- Radical ? Oui.

792
00:50:42,961 --> 00:50:45,421
Mais j'imagine ces flics
deviennent terriblement désespérés.

793
00:50:45,630 --> 00:50:47,924
- Trois, deux. C'est parti.
- Randy, merci beaucoup.

794
00:50:48,049 --> 00:50:51,844
Ici Paul Dandridge avec le live de Channel 3,
sur place, interview exclusive...

795
00:50:51,970 --> 00:50:54,889
avec Jackson Hammond
avocat, Ari Josephson.

796
00:50:55,014 --> 00:50:57,850
Monsieur Josephson,
si M. Hammond est innocent...

797
00:50:58,017 --> 00:51:01,896
pourquoi a-t-il été reconnu coupable
hors de tout doute raisonnable par un jury ?

798
00:51:02,021 --> 00:51:05,692
Lors du braquage de banque,
le vrai voleur s'est coupé la main...

799
00:51:05,858 --> 00:51:07,902
sur le fuseau à papier du caissier.

800
00:51:08,027 --> 00:51:10,905
Un échantillon de ce sang séché
a été pris et testé...

801
00:51:11,072 --> 00:51:13,408
et comparé à un échantillon
du sang de mon client.

802
00:51:13,575 --> 00:51:15,702
Le sang de Jack est de type "B" positif.

803
00:51:15,868 --> 00:51:18,121
Le sang du voleur au nez rouge est de type « A ».

804
00:51:18,246 --> 00:51:21,666
Mais comme les preuves ont été recueillies
indûment de la scène du crime...

805
00:51:21,791 --> 00:51:23,668
il a été jugé irrecevable devant le tribunal.

806
00:51:23,793 --> 00:51:26,129
Merci beaucoup.
Revenons au studio.

807
00:51:30,592 --> 00:51:34,012
Hé! Hé, regarde ça.
Tu es déjà un héros populaire.

808
00:51:34,137 --> 00:51:35,930
Je m'en fiche.

809
00:51:36,055 --> 00:51:39,142
Si vous me le demandez, je pense que votre avocat a raison...
tu devrais continuer à te battre.

810
00:51:39,267 --> 00:51:41,060
On dirait presque que tu me crois.

811
00:51:41,227 --> 00:51:44,439
Tu ne me semble pas être le genre de gars
qui abandonne si facilement.

812
00:51:44,606 --> 00:51:46,566
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

813
00:51:47,817 --> 00:51:50,278
- Ah, ça.
- Ouais, ça.

814
00:51:50,445 --> 00:51:53,281
J'ai 28 ans, Nathalie.
J'ai beaucoup de belles années devant moi.

815
00:51:53,448 --> 00:51:55,325
Je ne vais pas les gaspiller
dans une prison.

816
00:51:55,450 --> 00:51:57,118
- Ouais, mais...
- Ouais, mais quoi ?

817
00:51:57,285 --> 00:52:00,163
Pendant que tu es en train de te marier
et prendre des vacances...

818
00:52:00,288 --> 00:52:02,290
et faire des barbecues
dans la cour...

819
00:52:02,415 --> 00:52:04,667
et je suis tout excité
à propos de la première dent de votre enfant...

820
00:52:04,792 --> 00:52:09,339
je serai dans une cellule en béton
entouré de meurtriers et de violeurs...

821
00:52:09,464 --> 00:52:12,258
grands hommes au dos poilu
qui pense que j'ai un cul vraiment mignon.

822
00:52:12,383 --> 00:52:14,344
Je suis désolé, mais ce n'est tout simplement pas mon style.

823
00:52:14,469 --> 00:52:16,471
Il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

824
00:52:16,596 --> 00:52:21,267
Je veux dire, si le test sanguin le prouve, pourquoi ne peut-il pas
tu te lèves juste devant le tribunal et tu le cries ?

825
00:52:21,434 --> 00:52:23,436
C'est de votre vie dont nous parlons.

826
00:52:23,603 --> 00:52:26,481
Ils ont tout ça
petites règles et précédents...

827
00:52:26,648 --> 00:52:29,275
et procédures
et des vides juridiques...

828
00:52:29,400 --> 00:52:31,819
et tous ces mots fantaisistes
et des livres...

829
00:52:31,986 --> 00:52:34,697
Toutes ces conneries qui sont plus importantes
qu'un être humain.

830
00:52:34,822 --> 00:52:37,909
- Alors c'est tout ?
- À peu près, ouais.

831
00:52:40,870 --> 00:52:43,456
- Quand avez-vous été condamné ?
- Hier.

832
00:52:45,583 --> 00:52:48,503
- Alors c'est pour ça que tu as couru ?
- Ouais.

833
00:52:48,628 --> 00:52:51,381
- Et c'est pour ça que tu as volé la voiture.
- Ouais.

834
00:52:53,341 --> 00:52:56,678
Et c'est pour ça que tu as paniqué
quand tu as vu les flics et que tu m'as attrapé ?

835
00:52:57,804 --> 00:52:59,722
Tu comprends vite, gamin.

836
00:53:02,934 --> 00:53:04,977
Je ne vous en veux pas.

837
00:53:06,813 --> 00:53:08,731
Je ne sais pas pourquoi, mais...

838
00:53:10,483 --> 00:53:14,028
- Je te crois, Jack.
- Merci.

839
00:53:14,153 --> 00:53:17,031
Cela signifie beaucoup pour moi.

840
00:53:23,663 --> 00:53:27,583
Et donc pouvoir presque éclater
quelqu'un avant de commettre le crime...

841
00:53:27,709 --> 00:53:30,044
il faut être un peu télépathique.

842
00:53:30,169 --> 00:53:33,339
C'est pourquoi je me vois
comme presque un prophète.

843
00:53:33,506 --> 00:53:35,425
Un prophète de rue, si vous préférez.

844
00:53:35,550 --> 00:53:37,552
Je dois changer de micro.

845
00:53:37,677 --> 00:53:42,098
- Quoi?
- Je dois réparer le micro. Cela ne prendra qu'une seconde.

846
00:53:42,223 --> 00:53:44,100
Je dois avoir ça...

847
00:53:44,225 --> 00:53:46,477
Reculez ! Reculez, voulez-vous !
C'est dangereux !

848
00:53:46,561 --> 00:53:50,022
Descends-descends,
espèce de petit rien stupide !

849
00:54:03,077 --> 00:54:05,496
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

850
00:54:05,621 --> 00:54:08,583
Je ne le crois pas.

851
00:54:08,708 --> 00:54:12,754
Ici Frank Smuntz, Canal 12.
Nouvelles du soir de San Diego...

852
00:54:12,920 --> 00:54:15,631
rouler au cœur de
la poursuite à grande vitesse de la police.

853
00:54:15,757 --> 00:54:20,386
Comme vous pouvez le constater, Channel 12 est la première
journal télévisé pour voir de plus près...

854
00:54:20,511 --> 00:54:22,597
face à cette horreur galopante.

855
00:54:22,764 --> 00:54:28,227
Si nous avons de la chance, nous espérons obtenir un visuel
conformation sur l'état de l'otage.

856
00:54:28,394 --> 00:54:30,229
Mademoiselle Voss !

857
00:54:30,354 --> 00:54:33,316
Mademoiselle Voss !

858
00:54:33,483 --> 00:54:38,321
Pouvez-vous nous donner un coup de pouce
si tu vas bien ?

859
00:54:38,446 --> 00:54:42,283
- Ici, mon pote.
- On peut montrer ça à la télé ?

860
00:54:51,834 --> 00:54:54,754
Euh, Franck ? Franc?

861
00:54:54,879 --> 00:54:59,592
Euh, il semble que nous ayons perdu notre flux là-bas
de Frank Smuntz...

862
00:54:59,717 --> 00:55:03,763
rouler juste à côté
cette BMW qui accélère.

863
00:55:03,971 --> 00:55:05,932
- Sucette.
- Merci, Steve.

864
00:55:06,098 --> 00:55:09,727
Je pense qu'avant de continuer, nous devrions prendre
un moment pour s'excuser auprès de nos téléspectateurs...

865
00:55:09,894 --> 00:55:13,731
pour ce geste obscène que tu viens de voir venir
depuis la fenêtre de cette voiture qui roule à grande vitesse.

866
00:55:13,856 --> 00:55:18,945
Oui. C'est le risque que nous prenons
avec la télé en direct, n'est-ce pas, Lolly ?

867
00:55:19,111 --> 00:55:22,031
C'est exact. Nous reviendrons
avec plus de couverture en direct...

868
00:55:22,156 --> 00:55:24,033
de 'Enlevé à
100 miles par heure'...

869
00:55:24,158 --> 00:55:26,118
après ces messages.

870
00:55:29,872 --> 00:55:32,542
Oh, j'ai eu ma part de petits amis.

871
00:55:32,667 --> 00:55:35,795
Mais ils ont tous été des perdants.
Vous savez... ennuyeux.

872
00:55:35,962 --> 00:55:38,548
Il faudrait qu’ils le soient.
Mon père devait tous les approuver.

873
00:55:38,714 --> 00:55:42,176
Le vieux Dalt ne peut pas être si mauvais.
Il a dû faire quelque chose de bien.

874
00:55:42,301 --> 00:55:45,930
- Pourquoi?
- Eh bien, regarde comme tu es génial.

875
00:55:46,055 --> 00:55:49,600
Ah moi ? Allez.
Je suis un cas désespéré.

876
00:55:49,725 --> 00:55:51,602
Vous n'en connaissez même pas la moitié.

877
00:55:51,727 --> 00:55:54,146
Non, non. Mon intuition
à propos des gens, c'est très bien.

878
00:55:54,272 --> 00:55:56,399
Je pourrais le dire tout de suite
vous avez eu votre numéro ensemble.

879
00:55:56,524 --> 00:55:58,693
Ouais? Quand avez-vous décidé cela ?

880
00:55:58,860 --> 00:56:03,197
Dans le dépanneur
quand nous avons partagé ce regard. Souviens-toi?

881
00:56:05,449 --> 00:56:07,618
Ouais.

882
00:56:09,036 --> 00:56:11,497
Je me suis dit
seulement si la vie était différente...

883
00:56:11,706 --> 00:56:13,624
peut-être que je pourrais rencontrer
une fille comme ça un jour.

884
00:56:14,876 --> 00:56:16,752
- Vraiment?
- Jure devant Dieu.

885
00:56:16,878 --> 00:56:20,006
Croyez-le ou non, quand j'étais
en tenant l'arme dans le dos...

886
00:56:20,172 --> 00:56:23,968
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
comme tes cheveux sentaient bon.

887
00:56:24,093 --> 00:56:27,054
- Tu es fou.
- Ce serait affirmatif.

888
00:56:27,179 --> 00:56:29,181
Tu sais, tu m'as vraiment blessé
avec cette arme.

889
00:56:29,307 --> 00:56:33,311
- Tu n'avais pas besoin de me l'enfoncer si fort dans le dos.
- Je suis désolé.

890
00:56:34,687 --> 00:56:36,606
A propos de l'arme, euh...

891
00:56:41,527 --> 00:56:44,906
- Quoi ?
- C'est une arme pratique à la rigueur.

892
00:56:46,198 --> 00:56:48,409
Tu m'as kidnappé avec une barre chocolatée ?

893
00:56:48,576 --> 00:56:51,537
Eh bien, tu dois l'admettre
c'était plutôt inventif.

894
00:56:51,704 --> 00:56:53,581
Oh, mon Dieu.

895
00:56:53,706 --> 00:56:56,125
Ne vous inquiétez pas. Si j'avais eu une vraie arme,
Je l'aurais utilisé.

896
00:56:56,250 --> 00:56:58,252
Cela ressemblait vraiment à une arme à feu.

897
00:56:58,377 --> 00:57:00,755
Je pensais avec certitude que tout le monde
j'entendrais l'emballage se froisser.

898
00:57:00,922 --> 00:57:04,926
Oh, mon Dieu.
Je peux juste voir le titre maintenant.

899
00:57:05,092 --> 00:57:10,306
- Hé. Hé, voleur de bonbons.
- "Le kidnappeur exposé lorsque Candy Gun fond dans la main."

900
00:57:14,769 --> 00:57:16,938
Hé! Hé! Allez.

901
00:57:17,104 --> 00:57:19,440
Merci. Merci.

902
00:57:19,607 --> 00:57:24,070
Si seulement mon père te connaissait
m'a kidnappé avec une barre chocolatée.

903
00:57:24,278 --> 00:57:26,238
Pensez à l'embarras.

904
00:57:27,406 --> 00:57:30,409
Oh mon Dieu, quel connard.

905
00:57:30,576 --> 00:57:35,623
Tu sais, il réfléchit probablement en ce moment
sur la façon dont il peut utiliser toute cette publicité...

906
00:57:35,790 --> 00:57:38,751
parce qu'il veut courir
pour gouverneur de Californie.

907
00:57:38,876 --> 00:57:41,420
Maintenant écoute, une fois
tout ce fiasco est terminé...

908
00:57:41,545 --> 00:57:45,049
Je veux que tu m'attrapes Natalie et moi
le matin San Diego....

909
00:57:45,174 --> 00:57:47,134
et toutes les émissions matinales nationales.

910
00:57:47,301 --> 00:57:49,136
Appelez Ted Turner.

911
00:57:49,303 --> 00:57:52,556
Dis-lui que je lui donnerai une exclusivité
d'abord une fois que cette chose insensée sera terminée...

912
00:57:52,723 --> 00:57:55,601
en échange d'une bonne publicité.

913
00:57:55,726 --> 00:57:58,562
Il m'en doit un.
Euh, tu te mets au travail. Je te rappelle.

914
00:57:58,688 --> 00:58:00,564
- M. Voss ?
- Qu'est-ce que c'est?

915
00:58:00,690 --> 00:58:05,111
- Notre hélicoptère est de retour.
- Eh bien, il était temps. Amenez-moi à cette barricade.

916
00:58:05,236 --> 00:58:08,364
Merci, Rocky. C'est Paige Grunion.
avec Channel 17 Hard-core News.

917
00:58:08,489 --> 00:58:11,325
Je viens vers toi en direct
l'accotement de l'autoroute 5.

918
00:58:11,450 --> 00:58:13,327
Et debout ici avec moi
sont Will et Dale.

919
00:58:13,452 --> 00:58:15,538
Ce sont eux les conducteurs
du fourgon monstre vert.

920
00:58:15,663 --> 00:58:17,581
- Dites-moi, messieurs...
- Un camion monstre.

921
00:58:17,707 --> 00:58:21,377
Camion monstre. Qu'est-ce qui t'a poussé à
prendre des mesures si radicales et désespérées...

922
00:58:21,502 --> 00:58:23,379
arrêter la BMW vous-mêmes ?

923
00:58:23,504 --> 00:58:28,551
Oh! Mec! Nous faisons juste notre devoir
comme les Américains. C'est vrai, Will ?

924
00:58:28,718 --> 00:58:32,138
C'est exact. Et ce n'est pas la première fois
nous avons dû prendre les choses en main.

925
00:58:32,263 --> 00:58:35,141
Marque mes mots,
ils vont bientôt s'arrêter.

926
00:58:35,266 --> 00:58:37,101
Nous leur avons vraiment fait peur.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

927
00:58:37,226 --> 00:58:39,311
- Avez-vous vu l'expression de leurs visages ?
- Bien sûr.

928
00:58:39,437 --> 00:58:42,481
- Waouh !
- Et nous serions heureux d'en parler à n'importe qui. N'importe qui.

929
00:58:42,648 --> 00:58:45,317
- À tout moment!
- Sur Oprah. Ou Géraldo.

930
00:58:45,443 --> 00:58:48,029
- Ou Sally Jesse. Ou n'importe quoi...
- Larry King. Larry King.

931
00:58:48,195 --> 00:58:50,156
Ouais. Ou n’importe laquelle de ces émissions.

932
00:58:50,322 --> 00:58:54,493
C'est exact. Et vous pouvez généralement nous trouver
chez Dirty Dogs de Big Willy. La plupart du temps.

933
00:58:54,618 --> 00:58:56,495
Je m'appelle Will et voici Dale.

934
00:58:56,620 --> 00:58:59,081
Et nous avons traversé beaucoup de choses difficiles
dans ce camion avant.

935
00:58:59,206 --> 00:59:02,293
- Une folie monstrueuse, mec.
- Une folie monstrueuse majeure.

936
00:59:02,460 --> 00:59:04,628
- Messieurs, s'il vous plaît.
- Quoi? Mais-Mais--

937
00:59:04,754 --> 00:59:06,964
- On ne plaisante pas ! On ne plaisante pas !
- Va à l'arrière.

938
00:59:07,089 --> 00:59:12,053
Parfois il faut prendre le taureau par là
les cornes ! Nous sommes citoyens américains !

939
00:59:12,178 --> 00:59:14,847
Et voilà. Qui a dit le grand
Le héros américain appartient-il au passé ?

940
00:59:15,014 --> 00:59:18,601
- Revenons à toi, Rocky...
- J'espère que vous pouvez voir ça, Bill et Wendy.

941
00:59:18,726 --> 00:59:22,563
C'est comme un cirque là-bas.

942
00:59:22,730 --> 00:59:24,982
Tu sais, Byron, c'est facile pour nous
raconter cette histoire...

943
00:59:25,107 --> 00:59:28,277
pour oublier qu'il y a une très peur
petite fille dans cette voiture.

944
00:59:28,402 --> 00:59:30,488
Nous ne pouvons qu'imaginer,
alors que cette poursuite continue...

945
00:59:30,654 --> 00:59:33,866
la jeune horreur Natalie Voss
vit actuellement.

946
00:59:35,451 --> 00:59:37,411
Oh merde.

947
00:59:37,578 --> 00:59:40,539
- Reste juste tranquille.
- Ça pique.

948
00:59:41,916 --> 00:59:45,753
- Mm !
- Je ne veux pas qu'il soit infecté.

949
00:59:45,878 --> 00:59:49,131
- Je suis vraiment désolé pour ça.
- Comme tu devrais l'être.

950
00:59:56,180 --> 00:59:59,225
- Que fais-tu?
- Tu transpires.

951
01:00:08,234 --> 01:00:12,071
Je n'ai jamais rencontré personne
tout à fait comme toi, Jack.

952
01:00:12,196 --> 01:00:14,198
J'aurais aimé que les choses soient différentes.

953
01:00:14,323 --> 01:00:17,451
Je suis vraiment un gars plutôt sympathique
quand je ne suis pas un fugitif.

954
01:00:17,576 --> 01:00:20,371
J'aurais aimé que les choses soient différentes aussi.

955
01:00:20,496 --> 01:00:22,373
N'est-ce pas drôle comment les gens se rencontrent ?

956
01:00:22,498 --> 01:00:25,376
Je veux dire, ils peuvent venir de
deux mondes totalement différents...

957
01:00:25,501 --> 01:00:28,838
et je ne sais même jamais
l'un l'autre existe.

958
01:00:28,963 --> 01:00:34,093
Et puis un jour ils se rencontrent
et leurs vies ne sont plus jamais les mêmes.

959
01:00:34,260 --> 01:00:36,846
- Es-tu marié?
- Non.

960
01:00:39,223 --> 01:00:41,100
As-tu une petite amie ?

961
01:00:41,225 --> 01:00:44,103
Non, je n'ai pas de petite amie.

962
01:00:46,147 --> 01:00:48,149
Et c'est vrai que...

963
01:00:48,315 --> 01:00:52,820
tu n'as pas été avec une femme
dans quelques années ?

964
01:00:52,987 --> 01:00:54,905
C'est vrai, ouais.

965
01:00:57,199 --> 01:01:00,452
Si tout ça ne marche pas,
tu vas retourner en prison, non ?

966
01:01:00,619 --> 01:01:02,538
Probablement.

967
01:01:06,167 --> 01:01:08,335
Il est donc concevable que...

968
01:01:10,963 --> 01:01:14,049
tu ne serais jamais avec une femme
plus jamais, non ?

969
01:01:14,216 --> 01:01:16,177
Droite.

970
01:01:21,223 --> 01:01:23,184
Que fais-tu?

971
01:01:25,269 --> 01:01:27,313
Tomber amoureux de toi.

972
01:01:36,655 --> 01:01:40,826
Natalie, tu ne peux pas...
Nous ne pouvons pas faire ça.

973
01:01:42,161 --> 01:01:44,413
Je n'y peux rien.

974
01:01:44,538 --> 01:01:47,833
Nous n'aurons peut-être jamais
encore cette chance.

975
01:02:16,028 --> 01:02:18,113
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.

976
01:02:36,423 --> 01:02:40,052
Je ne vois pas la route.

977
01:02:40,219 --> 01:02:44,139
Voilà. Voilà la route.

978
01:02:50,062 --> 01:02:53,232
Encore dix milles, fais ou meurs.

979
01:02:53,440 --> 01:02:55,484
Qu'est-ce qu'il est
faire un écart partout ?

980
01:04:06,055 --> 01:04:07,931
Je viens de tout comprendre.

981
01:04:08,057 --> 01:04:10,976
C'est exactement comme tu l'as dit.
Je suis votre police d'assurance.

982
01:04:11,101 --> 01:04:12,978
De quoi parles-tu?

983
01:04:13,103 --> 01:04:16,065
Eh bien, tant que je suis ton otage,
ils ne peuvent pas vous atteindre.

984
01:04:16,190 --> 01:04:18,275
Vous pouvez exiger une rançon
de mon père...

985
01:04:18,400 --> 01:04:22,196
nous prendrons l'argent, nous nous échapperons
au Mexique comme tu l'as dit.

986
01:04:22,363 --> 01:04:25,657
Hé, hé, hé.
Attendez une minute, Patty Hearst.

987
01:04:25,783 --> 01:04:29,411
- Quoi?
- À bien y réfléchir, peut-être que le Mexique n'est pas une si bonne idée.

988
01:04:29,536 --> 01:04:32,164
Nous devrons faire la queue à la frontière
pendant qu'ils vérifient le tronc à la recherche de fruits illégaux.

989
01:04:32,373 --> 01:04:36,543
- Je veux dire, allez.
- Non, je suis complètement sérieux. Ils ne pourront jamais nous avoir.

990
01:04:36,710 --> 01:04:40,589
Je suis ton otage. Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent
je pense peut-être que nous sommes dans le même bateau.

991
01:04:40,714 --> 01:04:43,842
Ça se rapproche.
Ça se rapproche vraiment.

992
01:04:43,967 --> 01:04:46,845
Véhicule concerné, BMW rouge...

993
01:04:46,970 --> 01:04:49,848
on approche maintenant
avec le suspect et l'otage.

994
01:04:49,973 --> 01:04:53,644
- Tous les officiers prennent vos positions.
- Se déplacer! Allez! Allez!

995
01:04:55,479 --> 01:04:58,690
Préparez-vous à engager le suspect.

996
01:05:02,236 --> 01:05:06,198
Tous les services d'urgence
rester en position.

997
01:05:06,323 --> 01:05:08,367
Feu, soyez prêt avec de la mousse.

998
01:05:08,575 --> 01:05:10,494
Ambulanciers, soyez prêts.

999
01:05:14,081 --> 01:05:17,584
- Cela pourrait effectivement fonctionner.
- Oui, ça va marcher. Ça va marcher.

1000
01:05:17,751 --> 01:05:21,088
- D'accord.
- Je connais ce bel endroit à Cabo San Lucas...

1001
01:05:21,213 --> 01:05:23,882
où les plages sont magnifiques.

1002
01:05:24,007 --> 01:05:26,051
Mon Dieu, c'est tellement romantique.

1003
01:05:26,176 --> 01:05:29,721
As-tu remarqué qu'il n'y a pas d'autres voitures
sur la route plus ?

1004
01:05:29,847 --> 01:05:31,765
Des voitures ?

1005
01:05:31,890 --> 01:05:36,645
Attention! Véhicule concerné
est à 500 mètres et approche rapidement.

1006
01:05:38,147 --> 01:05:40,607
Tout le personnel reste à l'écart
de la barricade.

1007
01:05:41,900 --> 01:05:43,569
Oh mon Dieu.

1008
01:05:43,777 --> 01:05:45,612
- Attachez-vous !
- Oh merde!

1009
01:05:45,779 --> 01:05:48,115
Attachez-vous ! Accrochez-vous!

1010
01:05:55,247 --> 01:05:59,418
Peut-être que tout ça
Ce n’était pas une si bonne idée après tout.

1011
01:05:59,585 --> 01:06:01,628
Ça y est !

1012
01:06:01,795 --> 01:06:05,257
- C'est plus excitant que la soirée électorale !
- Mettez-les dedans ! Mettez-les dedans !

1013
01:06:05,382 --> 01:06:07,926
- Faites quelque chose !
- Comme quoi?

1014
01:06:08,051 --> 01:06:10,179
Je ne sais pas! Rien!

1015
01:06:13,056 --> 01:06:15,350
- Que fais-tu?
- Rien!

1016
01:06:17,811 --> 01:06:19,813
Putain de merde !

1017
01:06:30,491 --> 01:06:34,369
C'est du jamais vu !
Le barrage surprise s’est retourné contre vous !

1018
01:06:34,495 --> 01:06:39,666
- Hammond a déjoué les flics !
- Prenez le contrôle ! Arrêtez cette foutue voiture !

1019
01:06:52,638 --> 01:06:55,307
Ne pas paniquer!

1020
01:07:02,689 --> 01:07:05,692
- La tension est insupportable !
- Merde ! - Oui Monsieur!

1021
01:07:05,859 --> 01:07:09,863
- Restez proche de vos plateaux !
- Oh! Je vais mourir ! Je vais mourir !

1022
01:07:09,988 --> 01:07:12,366
Tu ne vas pas mourir ! Se détendre!

1023
01:07:16,578 --> 01:07:19,039
Continuez à tirer !
Pensez à mon Emmy !

1024
01:07:26,129 --> 01:07:31,009
Enlève de moi tes pattes puantes,
espèce de sale singe !

1025
01:07:31,176 --> 01:07:34,012
Des singes.

1026
01:07:34,179 --> 01:07:36,098
Réparez ce foutu truc.

1027
01:07:43,730 --> 01:07:45,732
Waouh !

1028
01:08:13,760 --> 01:08:17,639
Hammond semble être...
Bill, Wendy, tu vois ça ?

1029
01:08:17,764 --> 01:08:21,393
Hammond mène la poursuite
un jeu géant de cercle autour du rose.

1030
01:08:21,560 --> 01:08:25,063
Jack, espèce d'anti-héros, si tu es
je vais m'enfuir, partir maintenant.

1031
01:08:25,230 --> 01:08:27,983
Bill, c'est vraiment ridicule. C'est assez clair
maintenant que ce type, Jack Hammond...

1032
01:08:28,150 --> 01:08:30,068
c'est juste pour jouer avec la police.

1033
01:08:30,235 --> 01:08:33,238
J'espère qu'ils l'ont mis à l'écart
depuis longtemps.

1034
01:08:33,447 --> 01:08:36,491
- Tu es vraiment sérieux à l'idée de venir avec moi ?
- Grave comme une crise cardiaque.

1035
01:08:36,617 --> 01:08:39,411
Vous êtes absolument, positivement,
100% sûr de ça ?

1036
01:08:39,536 --> 01:08:42,956
Je n'ai jamais été aussi sûr
à propos de n'importe quoi dans toute ma vie.

1037
01:08:48,962 --> 01:08:51,798
- Nous serons des fugitifs.
- Ça a l'air excitant.

1038
01:08:51,965 --> 01:08:54,426
- Tu ne seras plus Natalie Voss.
- Qui est-elle, d'ailleurs ?

1039
01:08:54,551 --> 01:08:56,803
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Mais tu es
tu vas tout abandonner pour moi ?

1040
01:08:56,970 --> 01:08:59,931
Ne vous flattez pas.
Je le fais pour moi aussi.

1041
01:09:00,098 --> 01:09:01,975
Bien sûr que oui.

1042
01:09:55,153 --> 01:09:57,072
Ça y est !

1043
01:09:59,950 --> 01:10:01,827
Lâche cette fille, Hammond !

1044
01:10:26,059 --> 01:10:28,437
Que fais-tu?
Continuons.

1045
01:10:28,562 --> 01:10:30,397
Écoute, Nathalie,
si j'avais les choses à ma façon...

1046
01:10:30,564 --> 01:10:33,400
tu serais la fille que je m'enfuirais
au paradis avec.

1047
01:10:33,567 --> 01:10:35,819
Mais je vais être ton otage.

1048
01:10:35,944 --> 01:10:38,363
Natalie, c'est fini.

1049
01:10:40,323 --> 01:10:43,869
Je ne peux pas te laisser ruiner ta vie
à cause de moi.

1050
01:10:45,912 --> 01:10:50,208
- Je pense qu'il est temps pour toi de rentrer chez toi maintenant.
- Tu ne peux pas dire ça.

1051
01:10:53,211 --> 01:10:55,714
Vous savez, jusqu'à hier...

1052
01:10:55,881 --> 01:10:59,760
la pire chose que j'ai jamais faite
Toute ma vie, j'ai triché à un examen de biologie.

1053
01:11:01,303 --> 01:11:03,764
Et maintenant je suis un voleur de voiture...

1054
01:11:03,889 --> 01:11:05,974
un kidnappeur...

1055
01:11:06,099 --> 01:11:09,102
flic-tireur, policier-évadé.

1056
01:11:10,937 --> 01:11:12,898
Je ne peux pas te faire ça.

1057
01:11:14,483 --> 01:11:17,569
je ne peux pas te faire
n’en fait plus partie.

1058
01:11:19,863 --> 01:11:21,782
Je tiens trop à toi.

1059
01:11:24,451 --> 01:11:28,789
En plus, je ne peux pas te retenir
plus en otage.

1060
01:11:28,914 --> 01:11:30,832
Nous avons mangé l'arme.

1061
01:11:32,125 --> 01:11:34,252
Mais tu as la vraie arme.

1062
01:11:34,419 --> 01:11:36,296
Euh...

1063
01:11:38,215 --> 01:11:40,425
les vraies armes me rendent nerveux.

1064
01:11:46,056 --> 01:11:48,225
Je m'en sors mieux avec les bonbons.

1065
01:11:48,391 --> 01:11:50,435
Jack, tu es innocent.

1066
01:11:52,604 --> 01:11:54,523
Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

1067
01:12:00,028 --> 01:12:04,032
Tu... Tu es vraiment quelque chose.
Tu sais ça ?

1068
01:12:06,618 --> 01:12:09,746
- Merci.
- Pour quoi?

1069
01:12:09,871 --> 01:12:11,957
Pour avoir cru en moi.

1070
01:12:12,082 --> 01:12:15,043
Laisse partir la fille maintenant, Hammond !

1071
01:12:15,168 --> 01:12:18,129
Ça a été une sacrée aventure, hein, gamin ?

1072
01:12:19,798 --> 01:12:22,884
Qu'en dis-tu, euh...

1073
01:12:23,051 --> 01:12:26,012
sors de la voiture
et t'éloigner de moi ?

1074
01:12:27,138 --> 01:12:29,808
- Tout ira bien.
- Tu viens avec moi.

1075
01:12:29,975 --> 01:12:34,020
Toi d'abord.
Je suis juste derrière toi.

1076
01:13:24,654 --> 01:13:27,282
Mademoiselle Voss !
Mademoiselle Voss ! OK, reste en bas.

1077
01:13:27,449 --> 01:13:29,409
Oh, tu es une fille chanceuse.
Tu es une fille chanceuse.

1078
01:13:29,576 --> 01:13:32,203
Mettez-vous simplement derrière la porte.
Mettez-vous juste derrière la porte.

1079
01:13:32,370 --> 01:13:34,289
Nous prendrons soin de lui.
Ne t'inquiète pas.

1080
01:13:34,414 --> 01:13:36,458
Garçon, j'espère qu'il essaie quelque chose maintenant.

1081
01:13:36,583 --> 01:13:40,253
Allez, Hammond.
Donnez-moi juste une raison.

1082
01:13:44,466 --> 01:13:49,179
Bravo, Jack.
Bravo.

1083
01:13:49,304 --> 01:13:52,390
Allez, Hammond !
Vous êtes dans une situation sans issue !

1084
01:13:52,515 --> 01:13:54,851
Retirez vos mains de la voiture
où je peux les voir !

1085
01:15:51,718 --> 01:15:54,220
- Lève-toi, Hammond ! Se lever!
- Se lever! Tourne-toi, tourne-toi !

1086
01:15:54,387 --> 01:15:57,515
Faire demi-tour! Les mains sur la tête !
Sur ta tête !

1087
01:15:57,640 --> 01:15:59,517
Vous connaissez le principe.

1088
01:15:59,684 --> 01:16:05,523
- Vous l'avez eu ? Vous l'avez eu.
- Nous t'avons maintenant, mon ami. Allez-y gentiment et doucement maintenant.

1089
01:16:05,648 --> 01:16:08,068
- Les yeux en avant.
- Agréable et facile. Cette main vers le bas !

1090
01:16:08,193 --> 01:16:11,488
- Agréable et facile.
- Ils sont sur lui !

1091
01:16:11,613 --> 01:16:13,239
Condamner! J'adorerais te tuer !

1092
01:16:15,241 --> 01:16:17,452
- Qu'est-ce que...
- Tu l'as compris ?

1093
01:16:17,577 --> 01:16:21,206
- Des cigarettes.
- Ha !

1094
01:16:22,415 --> 01:16:24,626
J'aimerais que tu t'enfuies.

1095
01:16:24,751 --> 01:16:27,504
J'adorerais te tuer.
J'adorerais te tuer.

1096
01:16:27,629 --> 01:16:29,547
Mais tu ne peux pas courir,
parce que tu es cassé!

1097
01:16:29,714 --> 01:16:32,467
Les yeux en avant !

1098
01:16:34,385 --> 01:16:37,263
Je ne t'aime pas.

1099
01:16:39,557 --> 01:16:42,602
Gardez votre arme sur lui !
Gardez votre arme sur lui !

1100
01:16:44,020 --> 01:16:47,941
Rien ne va
à ton aide, Hammond.

1101
01:17:08,711 --> 01:17:10,630
Je suis désolé pour tout cela, M. Voss.

1102
01:17:12,048 --> 01:17:14,425
Votre fille est une charmante jeune femme.

1103
01:17:19,514 --> 01:17:22,725
C'est une question d'argent, Ned.
Les retrouvailles père-fille.

1104
01:17:24,060 --> 01:17:27,313
- Beau.
- Il ne m'a pas fait de mal. Il est innocent.

1105
01:17:27,480 --> 01:17:29,440
- Il est innocent !
- Plus tard.

1106
01:17:29,607 --> 01:17:34,112
C'était vraiment drôle. C'était vraiment drôle
comment ce type t'a frappé.

1107
01:17:34,279 --> 01:17:35,947
Donnez-lui ses droits.

1108
01:17:36,114 --> 01:17:38,741
Maintenant que nous dépensons
tout ce temps de qualité ensemble...

1109
01:17:38,867 --> 01:17:40,743
laissez-moi vous parler de vos droits.

1110
01:17:40,869 --> 01:17:42,662
Vous avez le droit de garder le silence.

1111
01:17:42,829 --> 01:17:45,582
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre vous devant un tribunal.

1112
01:17:45,707 --> 01:17:47,625
Si vous n'avez pas d'avocat,
un vous sera attribué.

1113
01:17:47,792 --> 01:17:50,086
Comprenez-vous tous les droits
Je t'ai lu en ce moment ?

1114
01:17:50,211 --> 01:17:52,255
- Oui.
- Bon garçon. Maintenant tais-toi !

1115
01:17:52,422 --> 01:17:56,176
- Comment ça va ? Comment ça se présente ?
- C'est beau.

1116
01:17:56,342 --> 01:17:59,512
Sache ce qui arrive aux jolis garçons comme toi
quand ils iront en prison après l'extinction des lumières ?

1117
01:17:59,637 --> 01:18:03,766
"Oh, petite amie ! Oh, petite amie !"

1118
01:18:03,892 --> 01:18:06,811
Coups de feu tirés !

1119
01:18:10,565 --> 01:18:13,151
- Détachez-le maintenant !
- Quoi? Que diable?

1120
01:18:13,276 --> 01:18:16,779
Et au nom de Dieu ?
Avez-vous perdu la tête, jeune femme ?

1121
01:18:16,905 --> 01:18:19,199
J'ai dit de défaire les menottes
Jack Hammond maintenant !

1122
01:18:19,365 --> 01:18:23,870
Allez, Mlle Voss. Posez l'arme.
Vous ne savez pas ce que vous faites.

1123
01:18:24,037 --> 01:18:25,997
Ce type t'a fait un lavage de cerveau.
Maintenant, allez.

1124
01:18:26,164 --> 01:18:31,294
- Ned, prends une photo de ça !
- Natalie, arrête de m'embarrasser.

1125
01:18:31,461 --> 01:18:34,255
Fais-le, ou je lui fais exploser la cervelle
partout à la télévision en direct.

1126
01:18:34,380 --> 01:18:37,842
Mlle Voss, ne le faites pas.
Vous êtes confus. Il vous a confondu.

1127
01:18:38,009 --> 01:18:39,969
- C'est très déroutant.
- Ne bouge pas !

1128
01:18:40,094 --> 01:18:43,139
J'ai dit, ne bouge pas !

1129
01:18:57,695 --> 01:18:59,572
Je veux dire affaires.

1130
01:18:59,697 --> 01:19:03,952
Bon sang ! Penserais-tu à quoi
tu fais ! Ce type est un salaud !

1131
01:19:04,077 --> 01:19:07,455
Il ne veut pas de toi ! Il n'utilise que toi !
Allez! Posez votre arme !

1132
01:19:07,580 --> 01:19:09,499
Éloignez-vous de Jack maintenant !

1133
01:19:21,344 --> 01:19:25,014
- Tu es devenu complètement fou. Tu sais ça ?
- Merci de l'avoir remarqué.

1134
01:19:25,139 --> 01:19:28,226
Comment comptez-vous nous obtenir
hors de celui-ci ?

1135
01:19:28,351 --> 01:19:30,270
Regarde-moi et pleure.

1136
01:19:34,857 --> 01:19:36,943
Il en faut de toutes sortes, Dalt.

1137
01:19:38,403 --> 01:19:40,405
D'accord, Bill, Wendy,
J'espère que vous comprenez ça.

1138
01:19:40,571 --> 01:19:43,449
Ils marchent directement
vers l'hélicoptère...

1139
01:19:43,574 --> 01:19:46,244
et ils me regardent
comme deux chiens fous.

1140
01:19:46,369 --> 01:19:48,621
je vais essayer de trouver un mot
d'eux si je peux.

1141
01:19:48,746 --> 01:19:50,748
C'est incroyable,
mesdames et messieurs. Ceci...

1142
01:19:50,873 --> 01:19:53,584
- Oh, mon... - Sortez de là.
- Allons-y, mon pote. Allons-y.

1143
01:19:53,710 --> 01:19:55,878
- On me demande...
- Allez ! Aller! Aller!

1144
01:19:56,004 --> 01:19:58,589
Je suis retiré de mon propre hélicoptère,
mesdames et messieurs.

1145
01:19:58,756 --> 01:20:00,466
La première margarita est pour moi.

1146
01:20:04,929 --> 01:20:07,640
Pas si vite.

1147
01:20:07,807 --> 01:20:10,768
L'avez-vous eu ?
As-tu? Oui!

1148
01:20:12,312 --> 01:20:15,398
Je veux du grand !
Je veux une cinématique !

1149
01:20:15,523 --> 01:20:18,151
Je veux...
Je veux Pennebaker !

1150
01:20:18,318 --> 01:20:21,612
Obtenez ceci. Obtenez l'hélicoptère.

1151
01:27:30,458 --> 01:27:32,334
Tu sens ça ?

1152
01:27:32,460 --> 01:27:34,336
Est-ce que tu sens ça ?

1153
01:27:34,462 --> 01:27:37,214
Rien d'autre au monde
ça sent comme ça, mon fils.

1154
01:27:37,381 --> 01:27:39,633
J'adore l'odeur du napalm
le matin.

1155
01:27:39,759 --> 01:27:41,761
Tu sais, un jour
nous avons fait bombarder une colline.

1156
01:27:41,927 --> 01:27:45,055
Quand je suis sorti, nous n'avons pas trouvé
l'un d'eux. Pas un seul corps puant.

1157
01:27:45,222 --> 01:27:49,477
Mais cette odeur.
Cette odeur d'essence. Toute la colline.

1158
01:27:49,602 --> 01:27:52,646
Ça sentait la... victoire.


